{"isVoucherPage":true,"environment":"production","userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","messages":{"We are sorry, no matches found.":"Nous sommes désolés, aucun résultat ne correspond à votre demande.","Book now":"Réserver maintenant","Hotel information":"Description de l’hôtel","Total price":"Montant total","Customer recommendation":"Avis clients","Choose an accommodation type":"Sélectionnez une catégorie de chambre","Available accommodation type":"Catégories de chambres disponibles","for":"pour","Night":"nuit","Nights":"nuits","Change":"Modifier","Chosen":"Sélectionné","Participants":"Participants","Deselect":"Retirer","Select":"Sélectionner","Price for":"Prix pour","Proceed to checkout":"Valider la commande","Your booking is in progress":"Votre réservation est en cours","Booking details":"Détails de la réservation","Other recommendations":"Autres recommandations","Chosen accommodation type":"Catégorie de chambre choisie","Please wait...":"Veuillez patienter...","Invoice address":"Adresse de facturation","Phone number":"Numéro de téléphone","Address":"Adresse","Postal code":"Code postal","City":"Ville","Mandatory field":"Champ obligatoire","Confirm booking":"Confirmer la réservation","Special requests":"Demandes spéciales","For this booking I accept the":"Pour cette réservation, j’accepte les","terms and conditions":"conditions générales de vente","as well as the":"ainsi que les","of the operator":"de l’opérateur","Send me information on new offers!":"Je souhaite recevoir des informations sur les nouvelles offres Travelcircus.","Free cancelation until %sh":"Annulation gratuite jusqu’au %sh","Voucher code":"Code promotionnel","redeem":"Utiliser","Please try again with another room category, dates, or party":"Veuillez réessayer en modifiant la catégorie de chambre, la date ou le nombre de participants.","An error occurred while processing the payment, please confirm your payment details.":"Une erreur est survenue lors du traitement de votre paiement. Veuillez confirmer vos informations de paiement.","Redeem voucher":"Utiliser un bon d’achat","Summary":"Récapitulatif","Party":"Participants","Your order with the number #%s was sucessfully processed.":"Votre réservation portant le numéro #%s a bien été enregistrée.","A booking confirmation was sent via email to:":"Une confirmation de réservation a été envoyée par e-mail à :","Please print your booking confirmation for identification at the Hotel.":"Veuillez imprimer votre confirmation de réservation pour la présenter lors de votre enregistrement à l’hôtel.","You still can't find the booking confirmation after 1 hour in your inbox or spam folder?":"Vous n’avez toujours pas reçu votre e-mail de confirmation de réservation (dans votre boîte de réception ou votre dossier spam) une heure après avoir effectué votre réservation ?","or":"ou","Jobs":"Emplois","FAQ":"FAQ","Safe payments":"Paiements sécurisés","Email":"Adresse e-mail","Register now":"S’inscrire maintenant","Newsletter":"Newsletter","Date":"Date","Login":"Connexion","I agree":"J’accepte","Your email address has been successfully confirmed and you are now participating in the raffle.":"Votre adresse e-mail ayant été confirmée, vous participez au tirage au sort.","Travelcircus Getaways":"Échappées Travelcircus","adult":"adulte","child":"enfant","Booking confirmation":"Confirmation de réservation","Booking number":"Numéro de réservation","IMPORTANT: Please transfer the invoice amount in the next 7 days to our account. Payment details can be retrieved in the invoice attached to this email.":"IMPORTANT : Veuillez régler le montant de la facture dans un délai de 7 jours. Vous trouverez les informations de paiement dans la facture jointe à ce message.","Reservation made for:":"Réservation effectuée pour :","Your hotel room:":"Votre chambre d’hôtel :","Cancellation and changes":"Annulation et modifications","Other notes":"Autres remarques","Follow us on":"Suivez-nous sur","Gourmet":"Gourmet","Invoice number":"Numéro de facture","Invoice":"Facture","Unit price":"Prix à l’unité","Invoice total":"Montant total de la facture","Differential taxation according to the German taxation law § 25a UStG is applied. Therefore no separate VAT is shown.":"Application du régime d’imposition de la marge bénéficiaire selon l’art. 25a de la loi allemande sur la TVA (UstG). Par conséquent, la TVA n’est pas indiquée séparément.","Please transfer the total amount of %s in the next 3 days to our account:":"Veuillez faire parvenir le règlement total de %s dans un délai de 3 jours sur notre compte bancaire :","Thank you for your booking!":"Merci pour votre réservation !","Credit note number":"Numéro de l’avoir","Credit note":"Avoir","Credit total":"Montant total de l’avoir","Travelcircus - Booking Confirmation ":"Travelcircus – Confirmation de réservation ","Travel date":"Dates du voyage","Number of nights":"Nuitées","Name of the Hotel":"Nom de l’hôtel","Subtotal":"Sous-total","Already paid":"Paiement effectué","Total (invoice)":"Montant total","Checkout":"Paiement","Getaways":"Échappées","Distance":"Distance","Travel time":"de distance","approx.":"env.","Result":"Résultat","h (Hours)":"h","m (Minutes)":"min","Hotel amenities":"Équipements de l’hôtel","Pet friendly":"Animaux de compagnie admis","Family friendly":"Familles bienvenues","Handicapped accessible":"Accessible aux personnes à mobilité réduite","Restaurant":"Restaurant","Fitness":"Fitness","Parking lot":"Parking","Breakfast":"Petit-déjeuner","Half board":"Demi-pension","Full board":"Pension complète","Organic food":"Repas biologiques","Gluten free":"Repas sans gluten","Vegetarian":"Repas végétariens","Catering":"Restauration","Type of Hotel":"Type d’hôtel","Romantic hotel":"Hôtel romantique","Eco hotel":"Éco-hôtel","Design hotel":"Hôtel design","Boutique Hotel":"Hôtel-boutique","Wellness hotel":"Hôtel spa","Luxury hotel":"Hôtel de luxe","Mountains":"Montagnes","Sea":"Mer","Lakes":"Lacs","Cities":"Villes","Thermal springs":"Sources thermales","Adventure":"Aventure","Central position":"En centre-ville","The page you requested is not fully available in your language yet. Therefore we are displaying it partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"La page que vous recherchez n’est pas encore entièrement disponible en français, c’est pourquoi elle est partiellement affichée en %s. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.","The booked offer is not fully available in your language yet, therefore this email is partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"L'offre choisie n'est pas encore entièrement disponible en français, c'est pourquoi ce message est partiellement en %s. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.","Offer available":"Offre disponible","Do you have questions? Call us!":"Vous avez des questions ? Appelez-nous !","We are here to help":"Nous sommes là pour vous aider","until":"jusqu’à","Please specify the age of your children":"Veuillez indiquer l’âge des enfants","For the given timeframe there are no rooms available.":"Il n'y a pas de chambres disponibles pour la période choisie.","+49 30 5444 55 800":"+33 800 90 43 31","We're sorry, but your browser is not supported":"Nous sommes désolés, mais votre navigateur n’est pas pris en charge.","In order to install one of these browsers, just click on one of the icons and you will get redirected to its download page.":"Pour installer l’un de ces navigateurs, cliquez sur l’icône souhaitée et vous serez redirigé(e) vers la page de téléchargement.","We want to ensure you have the best possible experience using our site. As such, we recommend you use an alternative browser. If you don't already have one, please pick one of the options below.":"Nous voulons vous offrir la meilleure expérience de navigation sur notre site, c’est pourquoi nous vous recommandons d’utiliser un autre navigateur. Si vous ne disposez d’aucun des navigateurs ci-dessous, choisissez l’option souhaitée.","IBAN":"IBAN","BIC":"BIC","List changes":"Modifications apportées","Guest list":"Liste des clients","New bookings":"Nouvelles réservations","Changes":"Modifications","Cancellations":"Annulations","All bookings":"Toutes les réservations","Hotel guest":"Client de l’hôtel","Phone":"Téléphone","Room category":"Catégorie de chambre","Services":"Prestations","Gross rate":"Taux brut","Comment":"Commentaire","Dear Sir or Madam":"Madame, Monsieur","Your Travelcircus team":"Votre équipe Travelcircus","Greetings from Berlin":"Salutations cordiales de Berlin","

Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.

Please call our customer service at:

":"

Avertissement : votre bon d’achat n’est pas valable, a expiré ou a déjà été utilisé.

Veuillez appeler notre service clientèle au :

","A connection error occurred. To ensure that the correct offer is selected we will redirect you back to the offer page.":"Une erreur de connexion s’est produite. Afin que vous puissiez vous assurer que l’offre souhaitée a bien été sélectionnée, nous allons vous rediriger vers la page des offres.","Home":"Page d’accueil","Book multiple rooms":"Réserver plusieurs chambres","Please book multiple rooms with our free customer service":"Veuillez réserver plusieurs chambres en prenant contact avec notre service clientèle gratuit.","N/A":"non disponible","You are already registered for our newsletter.":"Vous êtes déjà inscrit(e) à notre newsletter.","City trips":"Escapade citadine","Musical trips":"Escapade musicale","Europe":"Europe","To whom it may concern":"À qui de droit","If you have any questions, please do not hesitate to contact us at %s.":"Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter au %s.","Press":"Presse","About us":"Qui sommes-nous","Press kits":"Dossiers de presse","Please click on the following link to download the current guest list: %s":"Veuillez cliquer sur le lien suivant pour télécharger la liste des clients actuelle : %s","Order #":"N° de commande","please find enclosed the amended overview of the current guest list.":"Vous trouverez ci-joint la vue d’ensemble modifiée de la liste des clients actuelle.","Changed bookings":"Réservations modifiées","Cancelled bookings":"Réservations annulées","To download the detailed guest list, please click on the following link: Guest list":"Pour télécharger la liste détaillée des clients, veuillez cliquer sur le lien suivant : Liste des clients","Your Travelcircus Team":"L’équipe Travelcircus","Cancellation Fee":"Frais d’annulation","Total":"Montant total","free of charge":"Gratuit","inclusive":"inclus","We couldn't find the page you are looking for :(":"Nous n’avons pas trouvé la page que vous recherchez :(","Go to homepage":"Retourner à la page d’accueil","Austria, Baltic sea, Bavaria...":"Autriche, mer Baltique, Bavière...","Lakeside, Seaside...":"En bord de lac, en bord de mer...","Berlin, Amsterdam, Hamburg, Vienna...":"Berlin, Amsterdam, Hambourg, Vienne...","Booking changes overview":"Aperçu des modifications de la réservation","Document Number":"Numéro de document","The displayed information is only used to provide an overview of all changes regarding the initial booking.":"Les informations affichées ne servent qu’à fournir une vue d’ensemble des modifications apportées à la réservation initiale.","Cancellation booking":"Annulation de la réservation","Booking":"Réservation","Secured booking overview":"Vue d’ensemble sécurisée de la réservation","Please click on the provided link to get an overview of your booking changes":"Veuillez cliquer sur le lien fourni pour obtenir une vue d’ensemble des modifications apportées à la réservation.","Go to secured booking overview":"Voir la vue d’ensemble sécurisée de la réservation","Please do not try to manipulate this URL.":"N’essayez pas de manipuler cette URL.","Please try copying the URL from your email again. If this does not work, please get in touch with us.":"Essayez à nouveau de copier l’URL à partir de votre e-mail. Si cela ne fonctionne pas, contactez-nous.","Tickets":"Billets","Payment":"Paiement","Try again":"Réessayer","Your voucher code was successfully submitted.":"Votre code promotionnel a bien été enregistré.","The total amout of your order is now of":"Le montant total de votre commande est actuellement de","Pick deal":"Sélectionner une offre","Enjoy!":"Profitez !","Check-in/out":"Date d’arrivée / Date de départ","Days/nights":"Jours / nuits","day":"jour","Booker information":"Informations de réservation","First Name":"Prénom","Mark if booker and guest are different":"Cochez cette case si la personne effectuant la réservation n’est pas le voyageur","Traveller First Name":"Prénom du voyageur","Traveller Last Name":"Nom du voyageur","Country":"Pays","Please fill in the required booking data":"Veuillez indiquer les données de réservation requises","night":"nuit","Event date/time":"Date / heure de l’événement","Spa holiday":"Vacances spa","Specials":"Offres spéciales","Search":"Rechercher","Exclusive 4 & 5 Star Hotels":"Hôtels exclusifs 4 et 5 étoiles","We are sorry":"Nous sommes désolés","The PayPal payment could not proceed due to the following error":"Le paiement PayPal n’a pas pu être effectué pour la raison suivante","Go to checkout":"Procéder au paiement","You logged out successfully!":"Vous avez bien été déconnecté(e) !","Refund voucher":"Bon de remboursement","The booking only takes two minutes!":"La réservation ne prend que deux minutes !","All prices include the event ticket(s) and the hotel":"Tous les prix comprennent le(s) billet(s) de l’événement et l’hôtel.","Select your party":"Sélectionnez les participants","Choose your hotel":"Choisissez votre hôtel","Event date":"Date de l’événement","Event time":"Heure de l’événement","Ticket category":"Catégorie du billet","Total order":"Montant total de la commande","minutes":"minutes","Child":"Enfant","Sorry, we didn't find any hotels matching the details you specified.":"Désolé, nous n’avons pas trouvé d’hôtel correspondant à votre requête.","Event Information":"Renseignements sur l’événement","Directions":"Accès au site","Additional Notes":"Remarques supplémentaires","Choose your room":"Choisissez votre chambre","Name of the Event":"Nom de l’événement","Choose event details":"Sélectionnez les détails de l’événement","Event details":"Détails de l’événement","Hotel details":"Description de l’hôtel","Event ticket category":"Catégorie de billet événementiel","Please consider and book in the following request for us":"Merci de bien vouloir réserver pour nous l’événement suivant","Our booking reference":"Notre référence de réservation","Customer name":"Nom du client","Event":"Événement","Number of people":"Nombre de personnes","Price indicator":"Prix indicatif","Additional Comments":"Autres commentaires","Best regards":"Avec nos meilleures salutations","Available":"Disponible","Unavailable":"Non disponible","Give away a holiday":"Offrir des vacances","The coupon will be sent via email within 24 hours of purchase":"Le coupon vous sera envoyé par e-mail dans les 24 heures suivant l’achat.","The voucher is valid for 3 years":"Le bon d’achat est valable 3 ans","The voucher is valid on all Travelcircus offers":"Le bon d’achat est valable pour toutes les offres Travelcircus","Buy Voucher":"Acheter un bon d’achat","Choose voucher":"Choisir votre bon d’achat","Purchase":"Achat","Surprise":"Faire une surprise","Gift voucher":"Bon de voyage","Please enter your personal voucher message below":"Veuillez insérer votre message personnel ci-dessous","Valid from":"Valable à partir du","Valid until":"Valable jusqu’au","Voucher type":"Catégorie de bon d’achat","Voucher purchaser":"Acquéreur du bon d’achat","Your personalised message":"Votre message personnalisé","Order your Travelcircus gift voucher online now":"Commander en ligne votre bon de voyage Travelcircus","Travelcircus description":"Description de Travelcircus","How it works":"Comment cela fonctionne","Select a getaway of your choice":"Choisir l’échappée de votre choix","Redeem your voucher code":"Utiliser votre code de bon","Your purchase with the number #%s was sucessfully processed.":"Votre achat portant le numéro #%s a bien été finalisé.","A purchase confirmation was sent via email to:":"Une confirmation d’achat a été envoyée par e-mail à :","Code":"Code","Travelcircus - Order Confirmation ":"Travelcircus – Confirmation de commande ","Order confirmation":"Confirmation de commande","Order number":"Numéro de commande","Booking ":"Réservation ","Event price level":"Catégorie de prix de l’événement","The freedom to redeem the voucher in any of our categories":"Utilisez votre bon à tout moment dans n’importe quelle catégorie","Choose your gift voucher theme":"Sélectionnez le thème de votre bon","Event guest":"Client de l’événement","Price level":"Catégorie de prix","To be paid to event":"Somme à payer pour l’événement","Hotel name":"Nom de l’hôtel","hotel":"hôtel","Travelcircus is a premium getaway portal featuring only quality-checked 4 & 5 star hotels. From design hotels in the Alps to boutique hotels in the European capitals and spa hotels on the Baltic Sea, your next weekend escape can be found at Travelcircus. So visit www.travelcircus.com and let us take care of the rest.":"Travelcircus est un portail de voyages haut de gamme proposant uniquement des hôtels 4 et 5 étoiles dont la qualité a été contrôlée. Qu’il s’agisse d’hôtels design dans les Alpes, d’hôtels-boutiques dans les capitales européennes ou d’hôtels spa au bord de la mer Baltique, vous trouverez votre prochain week-end d’évasion chez Travelcircus. Rendez-vous sur www.travelcircus.fr et laissez-nous nous occuper du reste.","The voucher is valid for any purchase within a 3 year period. The coupon cannot be exchanged for cash.":"Le bon est valable pour tout achat dans un délai de 3 ans. Le bon n’est pas échangeable contre des espèces.","Whether it’s a city escape, a luxurious spa vacation, or a trip to see the latest musical – Travelcircus vouchers are the ideal gift for any occasion. And if you are looking for that extra special experience, there is an exciting Illuminati tour of Rome and a magical visit to the original Harry Potter film sets in London to tempt you. With so many options on offer, visit our website and explore the possibilities!":"Qu’il s’agisse d’un citytrip, de vacances en spa de luxe ou d’une escapade pour voir la dernière comédie musicale – les bons de voyage de Travelcircus sont le cadeau idéal pour toutes les occasions. Et si vous êtes à la recherche d’une expérience encore plus originale, découvrez les mystères de Rome sur les traces des Illuminati, ou visitez à Londres les lieux de tournage pleins de magie d’Harry Potter. Avec tant de possibilités, rendez-vous sur notre site web pour n’en rater aucune !","Christmas":"Noël","Birthday":"Anniversaire","All occasions":"Toutes occasions","ticket":"Billet","Register now and receive exclusive offers":"Inscrivez-vous dès maintenant et recevez des offres exclusives","Subscribe":"S’inscrire","Check email":"Vérifier l’e-mail","Which free city guide would you like to receive?":"Quel city guide gratuit aimeriez-vous recevoir ?","Select your free city guide":"Sélectionnez votre city guide gratuit","Proceed to mailbox":"Accéder à la boîte mail","Thank you for your successful registration to our newsletter!":"Merci pour votre inscription à notre newsletter !","Confirm subscription later":"Confirmer l’abonnement plus tard","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our privacy policy":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre politique de confidentialité","Secure your free guide":"Réservez votre guide gratuit","Sign up for the newsletter!":"Inscrivez-vous à la newsletter !","Do you want to unsubscribe? Pity!":"Vous souhaitez vous désabonner ? Quel dommage !","Your changes have been saved!":"Vos modifications ont été enregistrées !","Back to the main page":"Retour à la page d’accueil","You are already unsubscribed!":"Vous vous êtes déjà désabonné(e) !","Get your free city guide":"Recevez votre city guide gratuit","Free city guide":"City guide gratuit","Unique offers":"Offres exclusives","Regular price raffles":"Tirages au sort réguliers","Follow us on Facebook":"Suivez-nous sur Facebook","No, Thanks! I will register later.":"Non, merci ! Je m’inscrirai plus tard.","Vienna":"Vienne","Munich":"Munich","Rome":"Rome","The perfect gift for your loved ones":"Le cadeau idéal pour vos proches","Back to home page":"Retour vers la page d’accueil","Download now":"Télécharger maintenant","Get your free guide":"Recevez votre guide gratuit","No thanks, I will confirm later!":"Non merci, je confirmerai plus tard !","Newsletter subscribed":"Vous êtes bien inscrit(e) à la newsletter","Update settings":"Enregistrer les modifications","Included add-ons":"Prestations incluses","Email unsubscription":"Désabonnement aux e-mails","Newsletter (Current offers, travel quotes and recommendations)":"Newsletter (offres actuelles, devis et recommandations de voyage)","Event-related emails (vouchers, individual travel recommendations)":"E-mails liés à l’événementiel (coupons, recommandations de voyage individuelles)","Why would you like to unsubscribe?":"Pourquoi souhaitez-vous vous désabonner ?","Which emails would you like to keep?":"Quels e-mails aimeriez-vous continuer de recevoir ?","Use the advantage and stay subscribed":"Profiter de l’avantage et rester abonné","Sorry! Only available for German IBAN":"Désolé ! Uniquement disponible pour les IBAN allemands","Please fill in valid email address before continuing":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide avant de continuer","Please select preferred mini guide before continuing":"Veuillez sélectionner le mini-guide souhaité avant de continuer","Participate in
the lottery":"Participer au
tirage au sort","Thank you for subscribing to our newsletter.":"Merci de vous être abonné(e) à notre newsletter.","You now have the chance to win the current raffle. We wish you good luck!":"Vous avez maintenant la possibilité de gagner un prix au tirage au sort en cours. Nous vous souhaitons bonne chance !","Travel insurance":"Assurance voyage","Insurance Package":"Forfait d’assurance voyage","Policy No":"N° de police d’assurance","Allianz Travel Insurance":"L’assurance voyage Allianz","Get your 15€ voucher birthday present":"Recevez un bon de 15 € pour votre anniversaire","Save":"Enregistrer","Tell us more about you so that we can send you the best personalised offers and of course your 15€ voucher as a birthday present":"Parlez-nous de vous ! Nous pourrons ainsi vous proposer les meilleures offres personnalisées et bien sûr vous envoyer votre bon d’achat d’un montant de 15 € pour votre anniversaire.","Please fill in your birthday so we can send you your voucher present on the given date.":"Veuillez indiquer votre date d’anniversaire afin que nous puissions vous envoyer votre bon cadeau à la date indiquée.","Enjoy
advantages":"Profiter
des avantages","Subscriber-only vouchers":"Bons d’achat réservés aux abonnés","Individualised recommendations":"Recommandations individuelles","Exclusive raffles":"Tirages au sort exclusifs","Please confirm your registration by clicking on the link in the email.":"Veuillez confirmer votre inscription en cliquant sur le lien qui vous a été envoyé par e-mail.","Unique short-trip destinations for up to 50% less":"Jusqu’à 50 % de réduction sur des destinations de court séjour exceptionnelles","Register now for free":"S’inscrire gratuitement","Voucher
received":"Bon d’achat
reçu","You will receive your personal voucher via email.":"Vous recevrez votre bon d’achat personnel par e-mail.","Only":"Plus que","more rooms":"chambres supplémentaires","more room":"chambre supplémentaire","available for this price on Travelcircus":"disponible(s) à ce prix sur Travelcircus","Receipt number":"Numéro de reçu","Payment confirmation":"Confirmation de paiement","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the hotel.":"Vous recevrez de l’hôtel une facture pour votre réservation d’un montant total de %s.","Booking cancellation":"Annulation de la réservation","Booking change":"Modification de la réservation","Please consider the following booking as cancelled:":"Veuillez considérer cette réservation comme annulée :","Please consider the following booking change for the booking reference number":"Veuillez prendre note des modifications apportées à la réservation ayant le numéro de référence suivant","We apologise for any inconvenience this may cause.":"Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela pourrait causer.","Please confirm this booking change to finance@travelcircus.de.":"Veuillez confirmer ce changement de réservation à finance@travelcircus.de.","Event age policy":"Restrictions concernant l’âge minimum requis pour les événements","Event age policy id":"ID des restrictions d’âge pour les événements","Booker name":"Nom de la personne qui réserve","Information":"Informations","Please select":"Choisissez une option","First Name must be between 1 and 32 characters!":"Le prénom doit comporter entre 1 et 32 caractères !","Last Name must be between 1 and 32 characters!":"Le nom de famille doit comporter entre 1 et 32 caractères !","E-Mail Address does not appear to be valid!":"L’adresse e-mail n’est pas correcte !","Telephone number must be between 3 and 32 characters!":"Le numéro de téléphone doit comporter entre 3 et 32 caractères !","Address 1 must be between 3 and 128 characters!":"L’adresse 1 doit comporter entre 3 et 128 caractères !","City must be between 2 and 128 characters!":"Le nom de la ville doit comporter entre 2 et 128 caractères !","Postcode must be between 2 and 10 characters!":"Le code postal doit comporter entre 2 et 10 caractères !","Please select a country!":"Veuillez sélectionner un pays !","Warning: No Payment options are available. Please contact us for assistance!":"Avertissement : aucune option de paiement disponible. Veuillez nous contacter pour obtenir de l’aide !","Warning: Coupon is either invalid, expired or reached it\\'s usage limit!":"Avertissement : le coupon n’est pas valable ou a déjà été utilisé.","Warning: Gift Voucher is either invalid or the balance has been used up!":"Avertissement : le bon n’est pas valable ou a déjà été utilisé !","Hotel and length of stay":"Hôtel et durée du séjour","more cabins":"cabines supplémentaires","more cabin":"cabine supplémentaire","Birthdate":"Date de naissance","Special requests to host":"Demandes d’accueil spéciales","Choose a cabin type":"Choisir un type de cabine","Chosen cabin type":"Type de cabine choisi","Available cabin type":"Type de cabine disponible","cabins":"cabines","cabin":"cabine","Facilities at a glance":"Aperçu des équipements","Option":"Option","Travel period":"Période de voyage","Trip details":"Détails du séjour","Cruise":"Croisière","Cabin":"Cabine","First and last name of all travellers as shown in your passport":"Nom et prénom de tous les voyageurs tels qu’ils figurent sur le passeport","We charge you on behalf of Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) for the following services":"Au nom de Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850), nous vous facturons les prestations suivantes","Legend of order prefixes":"Légende des préfixes de commande","Hotel provides bill for hotel services to":"L’hôtel délivre la facture pour les prestations hôtelières à","In this moment the offer is sold out.":"L’offre est momentanément épuisée","Your comment to the hotel:":"Votre commentaire destiné à l’hôtel :","

Warning: There was a problem with your cart, please add your selection again.

":"

Avertissement : il y a eu un problème avec votre panier. Veuillez à nouveau ajouter votre sélection.

","

Warning: Your voucher is not valid for this product.

":"

Avertissement : votre bon d’achat n’est pas valable pour ce produit.

","Your voucher is invalid.":"Votre bon d’achat n’est pas valide.","Your voucher was already used.":"Votre bon d’achat a déjà été utilisé.","Your voucher has expired.":"Votre bon d’achat a expiré.","

Warning: %s

Please call our customer service at:

":"

Avertissement : %s

veuillez appeler notre service clientèle au :

","Your voucher cannot be used yet.
It will become valid on the: %s":"Votre bon d’achat ne peut pas encore être utilisé.
Il sera valable partir du : %s","Disneyland Paris":"Disneyland Paris","Confirm and Pay":"Confirmer et payer","Show details":"Voir les détails","recommended":"Conseillé","For this booking I accept the terms and conditions, as well as the general voucher terms of Travelcircus":"Pour cette réservation, j’accepte les conditions générales de vente, ainsi que les conditions générales relatives aux bons de Travelcircus.","Book now for":"Réserver dès à présent pour","Your event":"Votre événement","Redeem your voucher - book your dream holiday now":"Utilisez votre bon – réservez dès maintenant vos vacances de rêve","Redeem your voucher for your ticket and 4* hotel now":"Utilisez votre bon pour réserver dès maintenant votre billet et votre hôtel 4*","Your booking is being processed!":"Votre réservation est en cours de traitement !","Please dont close the browser window. The processing of the payment can take up to 60sec.":"Veuillez ne pas fermer la fenêtre du navigateur. Le paiement peut prendre jusqu’à 60 secondes.","Ticket":"Billet","Hotel":"Hôtel","Downpayment (due immediately)":"Acompte (exigible immédiatement)","You are only 1 step away from completing your booking":"Plus qu’une étape pour finaliser votre réservation","Total price:":"Prix total :","Days":"Jours","Adult":"Adulte","Final payment (due %s/%s/%s)":"Solde restant (à régler au plus tard le %s/%s/%s)","Downpayment by":"Acompte à régler au","Paid by":"Payé par","Credit card":"Carte de crédit","Direct Debit":"Prélèvement automatique","Klarna":"Klarna","PayPal":"PayPal","Bank Transfer":"Virement bancaire","Free Check-out":"Aucun paiement requis","Please transfer the downpayment of %s in the next 3 days to our account:":"Veuillez faire parvenir l’acompte de %s dans un délai de 3 jours sur notre compte bancaire :","The remaining amount of %s needs to be transferred by %s to our account%s.":"Le solde restant de %s doit être versé au plus tard le %s sur notre compte bancaire%s.","Please use your reservation number (%s) as purpose for the transaction.":"Veuillez indiquer votre numéro de réservation (%s) comme référence de la transaction.","The remainder of %s will be automatically charged from your selected method of payment at %s.":"Le solde restant de %s sera automatiquement débité du moyen de paiement sélectionné le %s.","Downpayment":"Acompte","If you need further assistance, our service team is always happy to help. To get in touch write us at %1$s or give us a call at %2$s.":"Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, notre équipe clientèle se tient à votre disposition à tout moment. Pour nous contacter, écrivez-nous à %1$s ou appelez-nous au %2$s.","For questions please contact us at %1$s or by telephone %2$s.":"Pour toute question, veuillez nous contacter à l’adresse %1$s ou nous appeler au %2$s.","Oops, the order time has expired!":"Oups, le temps de commande est écoulé !","By limiting the order time we allow a fair process of the ticket selection.":"En limitant le temps de commande, nous souhaitons garantir un processus équitable de sélection des billets.","Your ticket is reserved for":"Votre billet est réservé pendant","Your ticket selection":"Votre sélection de billets","Part":"Section","Your tickets are reserved for":"Vos billets sont réservés pendant","Remarks":"Remarques","Early booking discount":"Réduction pour réservation anticipée","For the given timeframe there are not rooms available.":"Il n’y a pas de chambre disponible pendant la période choisie.","Please try with another date or a smaller party.":"Veuillez réessayer avec une autre date ou un groupe de participants plus petit.","Selected extra add-ons":"Options supplémentaires choisies","Extra add-ons":"Options supplémentaires","Unexpected error.":"Erreur inattendue.","Please try again or contact our free hotline: ":"Veuillez réessayer ou contactez notre assistance en ligne gratuite :","Offer description":"Description de l’offre","For further enquiries we are available via email or telephone. When doing so, please reference your booking number.":"Pour toute autre question, nous sommes à votre disposition par e-mail ou par téléphone. Veuillez toujours communiquer votre numéro de réservation pour que nous puissions traiter votre demande.","There are no more vacancies for the selected time frame and accommodation type.":"Il n'y a plus de disponibilités pour la période et le type de logement sélectionnés.","Something went wrong.":"Il semble qu’une erreur se soit produite.","This voucher is only redeemable for a cart with a minimum of a %s value.":"Ce bon est uniquement échangeable contre un achat d’une valeur minimum de %s.","Go to":"Voir","Description":"Description","Location":"Emplacement","Destination":"Destination","Route":"Itinéraire","Results":"Résultats","All offers":"Toutes les offres","hours":"heures","Please choose a category for your ticket.":"Veuillez choisir une catégorie pour votre billet.","Check-in date":"Date d’arrivée","Check-out date":"Date de départ","Read more":"En savoir plus","Sort by":"Trier par","Proceed to check-out":"Valider votre commande","Confirm":"Confirmer","Best price":"Meilleur prix","Features":"Caractéristiques","From":"À partir de","OK":"OK","Please choose your destination":"Veuillez choisir votre destination","Prices are per person (ticket + hotel)":"Les prix indiqués s’entendent par personne (billet + hôtel)","Read less":"Masquer","Seating plan details":"Plan de salle","Select participants for the event package (incl. hotel)":"Sélectionner les participants pour le forfait événementiel (hôtel inclus)","Show prices":"Afficher les tarifs","Tickets + hotel":"Billets + hôtel","Travel time from the hotel":"Durée du trajet depuis l’hôtel","View seating plan":"Voir le plan de salle","You found it! This is our best price.":"Bravo, vous l’avez trouvé ! C’est notre meilleur prix.","incl. breakfast":"Petit-déjeuner inclus","All prices per person per night":"Les prix indiqués s’entendent par personne et par nuit.","Amenities":"Services et équipements","Apply filters":"Filtrer","Book":"Réserver","Children age at check-out":"Âge des enfants au moment du départ","Closed":"Fermé","Date not available? Give us a call!":"Votre date n’est pas disponible ? Appelez-nous !","Exclusive offers unique conditions":"Des offres exclusives avec conditions exceptionnelles","Exclusively get unique short-trips":"Bénéficier en exclusivité de courts séjours exceptionnels","Gift vouchers":"Bons de voyage","Go to booking":"Accéder à la réservation","Personalised Getaways":"Échappées sur mesure","Inspiring and extraordinary accommodation":"Des hébergements haut de gamme inspirants et uniques","Last searches":"Recherches récentes","More wellness addons to book":"Réserver davantage de prestations bien-être","Next step":"Étape suivante","Our system doesn't allow for group bookings online.":"Notre système n’autorise pas les réservations de groupe en ligne.","Person":"Personne","Please call our customer service for assistance on":"Pour obtenir de l’aide, veuillez appeler notre service clientèle au","Premium hotels packaged with unique local events":"Des hôtels haut de gamme avec des attractions locales incontournables","Excellent Quality and Value":"Excellente rapport qualité-prix","Price per night":"Prix par nuit","Privacy policy":"Politique de confidentialité","Show map":"Afficher sur la carte","Sorting":"Trier","Today":"Aujourd’hui","Top Categories":"Catégories populaires","Travel categories":"Catégories de voyage","Trip operator responsibility":"Obligations légales de l’opérateur de voyage","Try again refresh":"Réessayez en actualisant la page","Try contact hotline":"Veuillez contacter le service clientèle","View":"Affichage","Wellness holiday Bayern":"Vacances bien-être en Bavière","You have mail":"Vous avez du courrier","adult (short)":"adulte","adults (short)":"adultes","booking on request":"Demande de réservation","children":"enfants","event":"événement","in a radius of {travelDistance} km":"dans un rayon de {travelDistance} km","night (lower)":"nuit","nights (lower)":"nuits","persons":"personnes","reviews":"avis","show more offers":"Afficher plus d’offres","{travelDistance} km away from {lastNode}":"À {travelDistance} km de {lastNode}","Looking for ideas for your next trip?":"Vous cherchez des idées pour votre prochain voyage ?","Hamburg, Deutschland":"Hambourg, Allemagne","Download your guide":"Téléchargez votre guide","Surname":"Nom de famille","Personalised recommendations":"Recommandations personnalisées","Tax ID":"Numéro d’identification fiscale","Start of journey":"Début du voyage","End of journey":"Fin du voyage","Hotel Information":"Description de l’hôtel","%l %p":"%l %p","Please fill in the Traveller Name.":"Veuillez saisir le nom du voyageur.","Holiday in the mountains":"Vacances à la montagne","Inclusive add-on":"Prestation incluse","Booking date":"Date de réservation","To be paid to hotel":"À payer à l’hôtel","Please enter a valid email address":"Veuillez entrer une adresse e-mail correcte","Error with traveller date":"Erreur avec la date du voyage","Spa area":"Espace spa","Golf course":"Terrain de golf","The Wyld, Lion King, Aladdin...":"The Wyld, le Roi Lion, Aladdin...","Swimming pool":"Piscine","Destinations within a %s hour distance":"Destinations à moins de %s heure de distance","Hotel selection":"Sélectionner un hôtel","Close":"Fermer","from":"à partir de","Extras":"Options supplémentaires","Check-out":"Date de départ","Check-in":"Date d’arrivée","per person":"par personne","Recommendation":"Recommandation","Reviews":"avis","Adults":"Adultes","Children":"Enfants","Choose":"Sélectionner","Conditions":"Conditions","Prices":"Prix","Arrival and surroundings":"Arrivée et alentours","Open offer":"Voir l’offre","There was an error. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Une erreur s’est produite. Si le problème persiste, veuillez contacter notre équipe de maintenance.","person":"personne","for up to 50% less":"jusqu’à 50 % moins cher","Cancel and return to offer":"Annuler et revenir vers l’offre","Booking request confirmation":"Confirmation de la demande de réservation","Information about your booking request":"Détails de votre demande de réservation","You have requested a holiday package. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly.
The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Vous avez demandé un forfait voyage. L’opérateur du voyage demandé, %s, vérifiera la disponibilité du séjour sélectionné et vous enverra une confirmation de réservation définitive dans les plus brefs délais.
L’encaissement du paiement de votre voyage sera pris en charge par l’opérateur. %s vous enverra une demande de paiement concernant l’acompte et/ou le solde restant par e-mail.","Safe payment using SSL encryption":"Paiement sécurisé grâce au cryptage SSL","Payments to Wagner Kurzreisen (e.g. downpayment, remainder payments) are collected by Travelcircus GmbH, which is acting as the broker. Travelcircus GmbH has been authorised by Wagner Kurzreisen to collect customer payments on its behalf. The payment modalities can be reviewed on the offer as well as the terms and conditions. The payment can be done by the methods listed on the check-out page.":"Les paiements à Wagner Kurzreisen (p. ex. acompte, solde restant) sont encaissés par Travelcircus GmbH, qui agit en qualité d’agent. La société Travelcircus GmbH a été autorisée par Wagner Kurzreisen à encaisser les paiements des clients au nom de cette dernière. Les modalités et conditions de paiement peuvent être consultées dans l’offre sur le site ainsi que dans les présentes conditions de vente. Les méthodes de paiement acceptées sont indiquées sur la page de paiement sécurisé.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Vous êtes sur le point de réserver une offre all-inclusive. L’opérateur du voyage demandé, %s, vérifiera la disponibilité du séjour sélectionné et vous enverra une confirmation de réservation définitive dans les plus brefs délais. L’encaissement du paiement de votre voyage sera pris en charge par l’opérateur. %s vous enverra une demande de paiement concernant l’acompte et/ou le solde restant par e-mail.","Travelcircus - Booking Request Confirmation ":"Travelcircus – Confirmation de demande de réservation","The page you requested cannot be found!":"La page demandée est introuvable !","The page you requested cannot be found.":"La page demandée est introuvable.","Continue":"Continuer","My Affiliate Account":"Mon compte d’affilié(e)","Affiliate Program":"Programme d’affiliation","

%s affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises %s or specific products on it. Any sales made to customers who have clicked on those links will earn the affiliate commission. The standard commission rate is currently %s.

For more information, visit our FAQ page or see our Affiliate terms & conditions.

":"

Le programme d’affiliation de %s est gratuit et permet aux membres affiliés d’obtenir des revenus en plaçant sur leur site Internet un ou plusieurs liens faisant la promotion de %s ou de produits spécifiques. Le membre affilié reçoit une commission à chaque fois qu’un visiteur du site clique sur l’un de ces liens et achète le produit ou service. Le taux de commission standard est actuellement de %s.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur notre page FAQ, ou consultez nos conditions générales d’affiliation.

","New Affiliate":"Nouveau membre affilié","Affiliate Login":"Connexion membre affilié","I am a returning affiliate.":"Je suis un ancien affilié.","Forgotten Password":"Mot de passe oublié","Affiliate E-Mail:":"E-mail de membre affilié :","Password:":"Mot de passe :","Warning: No match for E-Mail Address and/or Password.":"Avertissement : aucune correspondance pour l’adresse e-mail et/ou le mot de passe.","My Account Information":"Paramètres de mon compte","Success: Your account has been successfully updated.":"Bravo : votre compte a bien été actualisé.","Account":"Compte","Edit Information":"Modifier les informations"," --- Please Select --- ":"--- Sélectionnez ---"," --- None --- ":"--- Aucun ---","Your Personal Details":"Vos données personnelles","Your Address":"Votre adresse","First Name:":"Prénom :","Last Name:":"Nom :","E-Mail:":"E-mail :","Telephone:":"Téléphone :","Fax:":"Fax :","Company:":"Entreprise :","Website:":"Site internet :","Address 1:":"Adresse 1 :","Address 2:":"Adresse 2 :","Post Code:":"Code postal :","City:":"Ville :","Country:":"Pays :","Region / State:":"Région / État :","Back":"Retour","Warning: E-Mail address is already registered!":"Avertissement : cette adresse e-mail est déjà enregistrée !","Telephone must be between 3 and 32 characters!":"Le numéro de téléphone doit comporter entre 3 et 32 caractères !","Please select a region / state!":"Veuillez choisir une région / un état !","Forgot Your Password?":"Mot de passe oublié ?","%s - Affiliate Program":"%s – Programme d’affiliation","Your E-Mail Address":"Votre adresse e-mail","E-Mail Address:":"Adresse e-mail :","Warning: The E-Mail Address was not found in our records, please try again!":"Avertissement : cette adresse e-mail n’est pas enregistrée sur notre site. Veuillez réessayer !","My Tracking Information":"Mes informations de suivi","My Transactions":"Mes transactions","Edit your account information":"Modifier les informations de votre compte","Change your password":"Modifier le mot de passe","Change your payment preferences":"Modifier vos paramètres de paiement","Custom Affiliate Tracking Code":"Code de suivi des membres affiliés","View your transaction history":"Consulter l’historique de vos transactions","Account Logout":"Déconnexion du compte","Logout":"Déconnexion","

You have been logged off your Affiliate Account.

":"

Vous vous êtes déconnecté(e) de votre compte affilié(e).

","Change Password":"Modifier le mot de passe","Success: Your password has been successfully updated.":"Votre mot de passe a bien été modifié.","Your Password":"Votre mot de passe","Password Confirm:":"Confirmez votre mot de passe :","Password must be between 4 and 20 characters!":"Le mot de passe doit comporter entre 4 et 20 caractères !","Password confirmation does not match password!":"Les mots de passe ne sont pas identiques !","Confirm Order":"Valider la commande","Discount (%s)":"Réduction (%s)","Voucher(%s)":"Bon d’achat (%s)","Your payment has failed too many times":"Votre paiement a échoué trop souvent","Bank Transfer Instructions":"Instructions liées au virement bancaire","Please transfer the total amount to the following bank account.":"Veuillez faire un virement du montant total sur le compte bancaire suivant.","Your order will not ship until we receive payment.":"Votre commande ne sera pas expédiée tant que nous n’aurons pas reçu le paiement.","Account holder":"Titulaire du compte","Account number":"Numéro de compte","Card holder":"Titulaire de la carte","Credit card number":"Numéro de carte de crédit","CVC":"Code de sécurité CVC","Click on 'Proceed to checkout' to review your selected travel package and to check your details.":"Cliquez sur « Valider la commande » pour consulter le forfait de voyage que vous avez choisi et vérifier les détails.","Round trip":"Aller-retour","Due immediately":"Exigible immédiatement","This is a binding booking request.":"Ceci est une demande de réservation ferme.","No immediate payment to Travelcircus is due.":"Aucun paiement n’est exigé dans l’immédiat par Travelcircus.","Click on \"book now\" and you will receive a confirmation of your booking as well as a payment request within three days via email.":"Cliquez sur « Réserver maintenant » et vous recevrez une confirmation de réservation ainsi qu’une demande de paiement par e-mail dans les trois prochains jours.","For details about payment options, please refer to the terms and conditions of the operator.":"Pour de plus amples informations sur les options de paiement, veuillez vous reporter aux conditions générales de l’opérateur.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, \"%s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Vous êtes sur le point de réserver une offre all-inclusive. L’opérateur du voyage demandé, \"%s, vérifiera la disponibilité du séjour sélectionné et vous enverra une confirmation de réservation définitive dans les plus brefs délais. L’encaissement du paiement de votre voyage sera pris en charge par l’opérateur. %s vous enverra une demande de paiement concernant l’acompte et/ou le solde restant par e-mail.","Your order request with the number #%s was successfully processed.":"Votre demande de réservation portant le numéro %s a bien été traitée.","in cooperation with":"en partenariat avec","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our":"Travelcircus utilise des cookies pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous consentez à","use of cookies":"l’utilisation de cookies","and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"et que vous voulez chercher de belles destinations de vacances, poursuivez la navigation.","Always by the first to get our exclusive offers":"Recevez nos offres exclusives en avant-première","Voucher value":"Montant du bon d’achat","Extra Add-ons":"Options supplémentaires","%I:%M %p":"%I :%M %p","Last Name":"Nom de famille","Voucher (%s)":"Bon d’achat (%s)","Please choose one of the options.":"Sélectionnez une option.","Please choose your bank:":"Veuillez sélectionner votre banque :","Payment was unsuccessful. Please try again or select a different payment method.":"Le paiement a échoué. Veuillez réessayer ou sélectionner une méthode de paiement différente.","for {guests} persons":"pour {guests} personnes","for {nights} night":"pour {nights} nuit","Most Relevant":"Le plus pertinent","Price: low to high":"Prix : par ordre croissant","Price: high-to-low":"Prix : par ordre décroissant","Apply":"Appliquer","offers":"offres","offer":"offre","for {nights} nights":"pour {nights} nuits","Choose (date)":"Choisir","Best price guarantee":"Garantie du meilleur prix","More than 700.000 satisfied travelers":"Plus de 700 000 voyageurs satisfaits","Expiry date":"Date d’expiration","Enter a different billing adress":"Entrer une adresse de facturation différente","from Travelcircus":"de Travelcircus","SEPA":"SEPA","iDeal":"iDeal","Sofort":"Sofort","Please enter the required information.":"Veuillez entrer les informations requises","Your creditcard needs to support 3D Secure. Please try a different card or payment method.":"Votre carte de crédit ne prend pas en charge 3D Secure. Veuillez utiliser une carte ou une méthode de paiement différente.","The issuing bank has declined the payment. Please try a different card or payment method.":"La banque émettrice a refusé le paiement. Veuillez utiliser une carte ou une méthode de paiement différente.","Please check your IBAN!":"Veuillez vérifier votre IBAN !","Please check your BIC!":"Veuillez vérifier votre BIC !","Invalid credit card details. Please try again or use a different payment method.":"Détails de carte de crédit non valides. Veuillez réessayer ou sélectionner une méthode de paiement différente.","Last minute booking discount":"Réduction pour les réservations de dernière minute","Please confirm the SEPA direct debit mandate.":"Veuillez confirmer le mandat de prélèvement SEPA.","SEPA direct debit mandate":"Mandat de prélèvement SEPA","Creditor":"Créancier","Debtor":"Débiteur","no surcharge":"sans supplément","Premium-Hotels with certified quality":"Hôtels premium de qualité contrôlée","Payment completed":"Paiement effectué","Thank you for your payment of %s for your booking with the booking number %s for your trip \"%s\".":"Nous vous remercions pour votre paiement d’un montant de %s relatif à votre numéro de réservation %s concernant votre voyage \"%s\".","Additionally, you will receive an updated order confirmation by e-mail to %s.":"Vous recevrez également une confirmation de commande actualisée par e-mail à l’adresse %s.","We hope you enjoy your trip.":"Nous vous souhaitons un excellent voyage.","Your Travelcircus customer service team":"L’équipe du service clientèle de Travelcircus","If you do not receive your confirmation within one hour, we kindly ask you to contact our customer service directly at %1$s or send us an e-mail to %2$s and we will re-send your confirmation.":"Si vous ne recevez pas votre confirmation dans un délai d’une heure, nous vous prions de bien vouloir contacter directement notre service clientèle au %1$s ou de nous envoyer un e-mail à l’adresse %2$s afin que nous puissions vous renvoyer votre confirmation.","read and accepted.":".","Exclusively get unique short-trips for up to 50% less":"Jusqu’à -50 % de réduction sur des courts séjours exceptionnels","Amount":"Montant","I hereby give travelcircus GmbH a A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Par la présente, j’accorde à Travelcircus GmbH un A) j’autorise la société PPRO Financial Ltd à effectuer un prélèvement unique sur mon compte bancaire par prélèvement automatique et B) je donne instruction à mon établissement de crédit d’accepter le prélèvement automatique effectué sur mon compte par la société PPRO Financial Ltd. Je peux demander le remboursement du montant débité dans un délai de huit semaines à compter de la date de prélèvement. Les conditions convenues avec mon établissement de crédit s’appliquent.","Reduction of the term of notice:":"Réduction du délai de préavis :","Payments are generally due immediately; thus, the term of notice is reduced to one day. The collection of the SEPA direct debit will take place approx. two bank working days after the order.":"Les paiements sont généralement dus immédiatement, c’est pourquoi le délai de préavis est réduit à un jour. L'encaissement du prélèvement SEPA a lieu environ deux jours ouvrables bancaires après la commande.","Note: I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Remarque : je peux demander le remboursement du montant débité dans un délai de huit semaines à compter de la date de prélèvement. Les conditions convenues avec mon établissement de crédit s’appliquent.","days":"jours","exact":"exactement","Arrival - Departure":"Arrivée – Départ","Clear":"Effacer","Arrival":"Arrivée","Departure":"Départ","Select check-out date":"Sélectionner la date de départ","Child age at check-out":"Âge de l’enfant au moment du départ","Travellers":"Voyageurs","Voucher":"Bon d’achat","Important: We recommend a two night stay for this event.":"Important : nous recommandons de passer deux nuits sur place pour cet événement.","Enter voucher code":"Utiliser un bon d'achat","Buy now":"Acheter maintenant","Don't you have a voucher yet?":"Vous n’avez pas encore de bon d’achat ?","Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.":"Avertissement : votre bon d’achat n’est pas valable, a expiré ou a déjà été utilisé.","Please call our customer service at: ":"Veuillez appeler notre service clientèle au : ","Your voucher is valid from ":"Votre bon d’achat est valable à partir du ","To redeem your voucher, choose an offer from ":"Pour utiliser votre bon d’achat, sélectionnez une offre sur "," and enter your code on the checkout page.":" et entrez le code du bon d’achat sur la page de paiement.","Please enter your voucher code and click next to continue.":"Veuillez entrer le code de votre bon d’achat et cliquer sur « suivant » pour continuer.","Your voucher code is only considered redeemed once you complete a booking. Until then you may change your mind at any time.":"Le code de bon d’achat ne sera utilisé que lorsque vous finaliserez votre réservation. Vous pouvez changer d’avis à tout moment.","Next":"Suivant","Error":"Erreur","Sort":"Trier","Price":"Prix","Recommended":"Conseillé","available for a limited time only":"disponible pendant une durée limitée","Christmas Offers":"Offres de Noël","Look":"Afficher","Reset":"Réinitialiser","Filter":"Filtrer","Categories":"Catégories","Wellness":"Bien-être","Please enter a valid voucher code.":"Ce code n'est pas valable.","from (Getaways Distance)":"à","Please enter your starting point":"Veuillez entrer votre point de départ","Give the gift of travel":"Offrez un voyage","Looking for the perfect gift? The Travelcircus gift card is always a hit! Whether it’s tickets for a musical, an exciting trip to an amusement park or a relaxing wellness retreat - the exclusive Travelcircus deals guarantee the highest quality and a unique experience. Our gift cards are the perfect gift for Christmas, birthdays or a romantic surprise.":"Vous cherchez le cadeau idéal ? Avec les bons de voyage de Travelcircus, vous êtes sûr de faire des heureux ! Qu’il s’agisse d’un billet pour une comédie musicale, une excursion dans un parc d’attractions ou un séjour bien-être et détente dans un fabuleux hôtel thermal, les offres exclusives de Travelcircus garantissent une qualité irréprochable et des expériences uniques. Nos bons de voyage sont le cadeau idéal pour Noël, un anniversaire ou une escapade romantique.","More Info":"En savoir plus","Buy":"Acheter","Your benefits":"Vos avantages","To purchase a Travelcircus gift card, follow these steps:

1. Go to www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Choose your gift card, fill in your personal information. Add a personal message and select “Buy now” to finalise your purchase.
3. You will receive a PDF with your personal voucher code. Print this PDF.
3. Surprise someone with the perfect travel gift!

":"Pour acheter un bon de voyage Travelcircus, procédez comme suit :

1. Accédez à www.travelcircus.fr/cartes-cadeaux-voyage
2. Choisissez un bon de voyage, entrez vos informations personnelles. Ajoutez un message personnel et sélectionnez \"Acheter maintenant\" pour finaliser votre achat.
3. Vous recevrez un PDF contenant le code de votre bon. Imprimez ce PDF.
4. Offrez le bon de voyage et faites le bonheur d’un être cher !

","The price of Travelcircus gift cards vary depending on the type of voucher. Experience vouchers start at €29 per person. With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"Le prix des bons de voyage Travelcircus varie en fonction du type de bon. Le prix des bons Expérience débute à 29 € par personne. Pour les chèques-cadeaux, vous avez le choix entre les valeurs suivantes :

bon cadeau de 100 €
bon cadeau de 150 €
bon cadeau de 250 €
bon cadeau de 400 €

","At Travelcircus you can choose between travel vouchers with a value of €100, €150, €250 and €400.":"Sur Travelcircus, vous pouvez acheter des bons de voyage d’une valeur au choix de 100 €, 150 €, 250 € et 400 €.","General voucher conditions":"Conditions générales relatives aux cartes cadeaux","Free choice":"Choix libre","Variety":"Diversité de l’offre","Personalised":"Cadeau personnalisé","Unfortunately we cannot determine your location. Please inform your place of departure.":"Malheureusement, nous ne sommes pas ne mesure de déterminer votre localisation. Veuillez indiquer votre lieu de départ.","Reset Filters":"Réinitialiser les filtres","My location":"Mon emplacement","Your departure point":"Votre point de départ","Take charge of your search":"Précisez votre recherche","Try different dates or filter options.":"Essayez différentes dates et options de filtrage.","away":"de distance","Enter point of departure":"Entrer le point de départ","Please enter your point of departure to get better results.":"Veuillez entrer votre point de départ pour obtenir des résultats plus pertinents.","Near":"Près de","recommendations":"Recommandations","You like to be inspired?":"Vous aimez vous laisser inspirer ?","Start now with Travelcircus for a relaxing short trip in your area.":"Découvrez Travelcircus et trouvez un court séjour détente près de chez vous.","Start now with Travelcircus for a relaxing getaway. Experience exciting highlights including handpicked premium hotels in your area!":"Découvrez Travelcircus et trouvez votre escapade détente. Vivez des expériences fascinantes et découvrez une sélection d’hôtels premium près de chez vous !","Price per person":"Prix par personne","Final payment for order No. %s":"Solde restant pour votre réservation n° %s","Important information for your upcoming trip":"Information importante concernant votre prochain voyage","Your final payment":"Votre solde restant","Reminder for your final payment":"Rappel concernant votre solde restant","Last reminder for your final payment":"Dernier rappel concernant votre solde restant","Discover exciting travel deals in your area.":"Découvrez des offres de voyage passionnantes près de chez vous.","Departure point":"Votre lieu de départ","Berlin":"Berlin","Frankfurt":"Francfort","Warning, your voucher code has been removed. Please apply it again.":"Attention, votre code de bon d’achat a été supprimé. Veuillez l’appliquer à nouveau.","for {days} day":"pour {days} jour","for {days} days":"pour {days} jours","VAT (%s)":"TVA (%s)","Net total":"Montant net","highly recommended":"fortement recommandé","Forfeited final payment":"Solde restant échu","Disneyland Paris vouchers":"Bons d’achat Disneyland Paris","please click here":"cliquez ici","The final payment of %s is due on %s. You will receive another email containing details for the payment process.":"Le solde restant de %s est à régler au plus tard le %s. Vous recevrez un autre e-mail contenant des informations pour la réalisation du paiement.","For the latest travel updates in regards to COVID-19":"Pour les dernières informations de voyage en lien avec la COVID-19","Choose age":"Sélectionnez l’âge","Success":"Réussite","Steps":"Étapes","Show":"Afficher","Hide":"Masquer","via E-mail":"par e-mail","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the operator.":"Vous recevrez de la part de l’opérateur une facture pour votre réservation d’un montant total de %s.","Holiday":"Vacances","Hour":"heures","Monday":"Lundi","Tuesday":"Mardi","Wednesday":"Mercredi","Thursday":"Jeudi","Friday":"Vendredi","Saturday":"Samedi","Sunday":"Dimanche","Please reset your password":"Veuillez réinitialiser votre mot de passe","Welcome to Travelcircus":"Bienvenue sur Travelcircus","You decide how to pay":"Sélectionnez la méthode de paiement de votre choix.","Sign In":"S'inscrire","Don't have an account? Sign Up":"Vous n’avez pas encore de compte ? Inscrivez-vous","Here you will find an overview of the Travelcircus refund vouchers that you can redeem for your next trip.":"Vous trouverez ici une vue d’ensemble des bons de remboursement que vous pouvez utiliser lors du règlement de votre prochain voyage.","Refund-voucher":"Bon de remboursement","Credits":"Avoirs","Remaining value":"Montant restant","You have no credits":"Vous n’avez pas d’avoir","Your credits":"Vos avoirs","Value":"Montant","My credits":"Mes avoirs","Your account has been updated":"Votre compte a bien été actualisé","Deals":"Offres","All deals":"Toutes les offres","Here you find deals made just for you":"Vous trouverez ici des offres conçues sur mesure","Phone number (mobile number preferred)":"Numéro de téléphone (n° de portable de préférence)","Please enter your email address and we will send you a link to change your password.":"Veuillez entrer votre adresse e-mail et nous vous enverrons un lien vous permettant de modifier votre mot de passe.","Submit":"Envoyer","Password forgotten":"Mot de passe oublié","Send":"Envoyer","Email Address":"Adresse e-mail","Forgot your password?":"Mot de passe oublié ?","We have now sent you an email with a link to change your password.":"Nous vous avons envoyé un e-mail contenant un lien vous permettant de réinitialiser votre mot de passe.","Your password must contain a minimum of 8 characters, at least one capital and lowercase letter, a number and a special character ( -_?!@#$%^&* ).":"Votre mot de passe doit contenir au minimum 8 caractères, une lettre minuscule et une lettre majuscule, un chiffre et un caractère spécial ( -_?!@#$%^&* ).","Download Invoice PDF":"Télécharger la facture (PDF)","Log in":"Connexion","Password":"Mot de passe","Please enter valid information.":"Veuillez entrer des informations valables","Register":"S’inscrire","Password repeat":"Saisissez à nouveau le mot de passe","Already have an account?":"Vous avez déjà un compte ?","Send email again":"Renvoyer l'e-mail","Email is sent":"Envoi de l'e-mail","Change email address":"Modifier l’adresse e-mail","Email not sent":"E-mail non envoyé","Name":"Nom","okay":"moyen","good":"bien","strong":"fort","Welcome":"Bienvenue","Almost done!":"Vous avez presque fini !","Contact details":"Coordonnées","Travel preferences":"Préférences de voyage","Please enter your contact details. We will not pass them on, but saving them speeds up your booking process.":"Veuillez entrer vos coordonnées. Nous ne les communiquerons pas à des tiers, mais les saisir permettra d’accélérer le processus de réservation.","First name":"Prénom","Last name":"Nom","Zip code":"Code postal","Date of birth":"Date de naissance","just one more step":"plus qu’une étape","Get an overview of your previous bookings made with the email address":"Obtenez une vue d’ensemble de toutes vos réservations passées effectuées avec cette adresse e-mail","and get up to 10% discount on future bookings.":"et recevez jusqu’à -10 % de réduction sur vos futures réservations","Couple":"Couple","Family":"Famille","Solo Traveler":"Voyageur en solo","Let us know your travel preferences so that we can find individual deals for you.":"Indiquez-nous vos préférences de voyage pour que nous puissions trouver des offres sur mesure.","Who do you prefer to travel with?":"Avec qui préférez-vous voyager ?","skip":"ignorer","Settings":"Paramètres","Personal data":"Données personnelles","Travel profile":"Profil de voyage","For your bookings":"Pour vos réservations","Save changes":"Enregistrer les modifications","Traveller":"Voyageur","Interests":"Centres d’intérêt","Bookings":"Réservations","Upcoming bookings":"Prochaines réservations","My bookings":"Mes réservations","You have no upcoming bookings":"Vous n’avez pas de réservation à venir","Get some inspiration":"Laissez-vous inspirer","Past bookings":"Réservations passées","nights":"nuits","Details":"Détails","Street":"rue","Dashboard":"Tableau de bord","till":"jusqu’au","Email has been verified, you can log in now":"L’e-mail a été vérifié, vous pouvez maintenant vous connecter","Your account":"Votre compte","Delete account":"Supprimer le compte","Event Part":"Partie de l'événement","Get up to 10% discount":"Obtenez jusqu’à -10 % de réduction","Up to 10% discount":"Jusqu’à -10 % de réduction","Are you sure you want to delete your user account?":"Voulez-vous vraiment supprimer votre compte utilisateur ?","No":"Non","Yes":"Oui","Your Travelcircus %s status will expire soon!":"Votre statut Travelcircus %s va bientôt expirer !","Gold":"Or","Silver":"Argent","only benefit from the 5% discount":"ne bénéficierez plus que de 5 % de réduction","Bronze":"Bronze","Enjoy a":"Bénéficiez de","10% discount":"10 % de réduction","on all upcoming bookings!":"sur toutes les réservations à venir !","5% discount on your next booking!":"5 % de réduction sur votre prochaine réservation !","Passwords don't match":"Les mots de passe ne sont pas identiques","one uppercase character":"une lettre majuscule","one lowercase letter character":"une lettre minuscule","one number":"un chiffre","one special character":"un caractère spécial","Please change your filter options.":"Veuillez modifier vos options de filtrages.","No deals are shown?":"Aucune offre ne s’affiche ?","Sign out":"Se déconnecter","from ":"de ","to ":"à ","You have achieved gold status! Enjoy a 10% discount on all upcoming bookings!":"Vous avez accédé au statut or ! Bénéficiez de 10 % de réduction sur toutes vos réservations à venir !","Look forward to a 5% discount on your next booking!":"Profitez de 5 % de réduction sur votre prochaine réservation !","VIP Discount":"Remise VIP","Bookings must be made within the past 12 months to receive this discount. The discount will automatically be deducted from the next booking when you are logged in.":"Vous devez avoir effectué des réservations au cours des 12 derniers mois pour pouvoir bénéficier de cette réduction. La réduction sera automatiquement déduite de votre prochaine réservation lorsque vous êtes connecté(e).","(per year)":"(par an)","5% discount":"5 % de réduction","Your voucher cannot be used together with VIP discounts.":"Votre bon d’achat ne peut pas être utilisé avec des remises VIP.","on your booking":"sur votre réservation","off":"de réduction","on your next booking":"sur votre prochaine réservation","Up to":"Jusqu’à","Exclusive":"Hôtels","sales":"exclusives","Terms & conditions":"Conditions générales","Privacy statement":"Déclaration de confidentialité","By signing in or creating an account, you agree with our":"En vous connectant ou en créant un compte, vous acceptez nos","agreed":".","and":"et","You have achieved silver status! Benefit from a 5% discount on your next booking!":"Vous avez accédé au statut argent ! Bénéficiez de 5 % de réduction sur votre prochaine réservation !","Register for the Travelcircus VIP program":"S’inscrire au programme VIP Travelcircus","1 booking":"1 réservation","2 bookings":"2 réservations","You have achieved gold status! Enjoy a":"Vous avez accédé au statut or ! Profitez de","You have achieved silver status! Benefit from a":"Vous avez accédé au statut argent ! Bénéficiez de","You are a bronze member. Benefit from":"Vous êtes membre bronze. Profitez de","exclusive private sales!":"ventes privées exclusives !","Private Sales":"Ventes privées","Personal":"Hotline VIP","VIP hotline":"personnelle","You have":"Vous avez","gold status":"statut or","achieved":"accédé au","VIP program":"Programme VIP","Discount":"de réduction","on all upcoming bookings":"sur toutes les réservations à venir","You have achieved":"Vous avez accédé au","silver status":"statut argent","You are a":"Vous êtes","bronze member":"membre bronze","Benefit from a":"Bénéficiez de","Register for the VIP program":"S’inscrire au programme VIP","Save up":"Économisez jusqu’à","and become our vip":"et devenez VIP","You want to save":"Voulez-vous économiser","register for free":"S’inscrire gratuitement","to":"à","up to":"jusqu’à","per booking":"par réservation","depending on your status and be granted access to":"selon votre statut et avoir accès à","exclusive SECRET SALES":"des VENTES SECRÈTES exclusives","and our":"et notre","? Register for free for our Travelcircus VIP program!":" ? Alors inscrivez-vous au programme VIP Travelcircus !","your Travelcircus VIP status":"Votre statut VIP Travelcircus","Exclusive secret sales":"Ventes privées exclusives","Personal VIP hotline":"Hotline VIP personnelle","See new deals first":"Voir les nouvelles offres en premier","Requirements":"Conditions","You had 1 booking within the last 12 months":"Vous avez effectué 1 réservation au cours des 12 derniers mois","You had 2 bookings within the last 12 months":"Vous avez effectué 2 réservations au cours des 12 derniers mois","incl.":"dont","VIP discount":"remise VIP","After registration you will automatically receive at least the bronze status! As soon as you make your first booking, you will be promoted to silver status and save 5% on your next trip. If you book a second holiday with Travelcircus within one year, we will congratulate you on your gold status. From now on you save 10% on every further booking!":"Après votre inscription, vous bénéficierez automatiquement au minimum du statut bronze ! Dès que vous effectuerez votre première réservation, vous accèderez au statut argent et vous économiserez 5 % sur votre prochain voyage. Si vous réservez un second séjour sur Travelcircus en l’espace d’une année, nous aurons le plaisir de vous octroyer le statut or. Dès lors, vous économiserez 10 % sur toutes les réservations ultérieures !","how it works":"Comment cela fonctionne","Register for free":"S’inscrire gratuitement","Sign up with your e-mail address.":"Inscrivez-vous avec votre adresse e-mail.","Create your travel profile":"Créer votre profil de voyage","Specify your interests and the number of travellers.":"Précisez vos centres d’intérêt et le nombre de voyageurs.","Upgrade VIP status":"Accéder à la catégorie VIP supérieure","Every time you book with us you reach a new status.":"Chaque fois que vous effectuez une réservation sur notre site, vous accédez à la catégorie supérieure.","VIP Program FAQs":"Programme VIP – FAQ","Do I already receive advantages over other customers directly after registration?":"Vais-je réellement bénéficier d’avantages par rapport aux autres clients dès mon inscription ?","Yes! Directly after registration you will already receive the bronze status. Even without a booking, you already benefit from exclusive sales and a VIP hotline.":"Oui ! Aussitôt après votre inscription, vous accédez au statut bronze. Avant même d’avoir effectué une réservation, vous profitez de ventes exclusives et d’une hotline VIP.","When do I receive a discount as a VIP?":"À partir de quand puis-je bénéficier d’une remise VIP ?","After the 1st booking within 12 months you will be promoted to silver status. From the 2nd booking on you will receive a 5% discount on your next booking.":"Après votre première réservation dans un délai de 12 mois, vous accédez au statut argent. À partir de votre seconde réservation, vous bénéficierez de 5 % de réduction sur la réservation suivante.","When do I receive a 10% discount as a VIP?":"À partir de quand ai-je droit à une remise de 10 % en tant que VIP ?","After the 2nd booking within 12 months you will receive the gold status. From the 3rd booking on you will benefit from a 10% discount on all further bookings.":"Après votre deuxième réservation dans un délai de 12 mois, vous accédez au statut or. À partir de votre troisième réservation, vous bénéficierez de 10 % de réduction sur toutes les réservations ultérieures.","How do I get my discount?":"Comment puis-je bénéficier de la réduction ?","If you are a silver or gold member, the discount is automatically deducted from the total value of your next booking. Important: In order to get the discount, you must be logged in with your VIP account!":"Si vous êtes membre argent ou or, la réduction est automatiquement déduite du montant total de votre réservation suivante. Important : pour bénéficier de votre réduction, vous devez être connecté(e) à votre compte VIP !","Can the VIP discount be combined with other vouchers?":"La remise VIP est-elle cumulable avec d’autres bons d’achat ?","No, the VIP discount cannot be combined with other vouchers or marketing campaigns.":"Non, la remise VIP n’est pas cumulable avec d’autres bons d’achat ou offres promotionnelles.","How long is my status level valid?":"Combien de temps mon statut est-il valable ?","The status always refers to the bookings made within the last 12 months. If you do not make any bookings within a year, your status expires. You can regain your status with one or two new bookings.":"Votre statut dépend toujours des réservations effectuées au cours des 12 derniers mois. Si vous n’effectuez pas de réservation pendant un an, votre statut expire. Vous pouvez retrouver votre statut en effectuant une ou deux réservations.","I lost a status level. What is the reason for this?":"J’ai perdu le statut que j’avais acquis. Quelle en est la raison ?","If you have not booked a trip via Travelcircus within the last 12 months, your status expires.":"Si vous n’avez effectué aucune réservation via Travelcircus au cours des 12 derniers mois, votre statut expire.","I lost a status level. How can I get it back?":"J’ai perdu le statut que j’avais acquis. Comment puis-je revenir à mon statut antérieur ?","As soon as you book your next trip with Travelcircus, you will be promoted back to silver status.":"Dès que vous réserverez votre prochain voyage sur Travelcircus, vous accéderez à nouveau au statut argent.","Become our VIP":"Devenez VIP","private sales":"ventes privées","VIP-Hotline":"Hotline VIP","Exclusives":"Exclusivités","Benefit from":"Bénéficiez de","save up to 10%":"économisez jusqu’à -10 %","Yes, I would like to subscribe to the Travelcircus newsletter with new products and special offers. Free newsletter cancellation possible at any time. For more information on privacy policy please click":"Oui, je voudrais m’abonner à la newsletter de Travelcircus pour être informé(e) des nouveaux produits et des offres spéciales. Je peux me désabonner gratuitement à tout moment. Pour plus d’informations sur notre politique de confidentialité, veuillez cliquer","here":"ici","Your VIP level is":"Votre catérgorie VIP est","member":"membre","After completing this booking you will receive a":"Après avoir finalisé cette réservation, vous bénéficierez de","on your":"sur votre","next trip":"prochain voyage","with us":"avec nous","Cancel":"Annuler","Prices are averages per person and day.":"Les prix indiqués correspondent au tarif moyen par personne et par jour.","Skip":"Ignorer","We have sent an e-mail to":"Nous avons envoyé un e-mail à","Please confirm the link in the e-mail to complete your registration.":"Merci de cliquez sur le lien présent dans l'e-mail pour finaliser votre inscription.","min. 8 characters":"8 caractères min.","Back to log in page":"Retour à la page de connexion","Please confirm your e-mail address":"Veuillez confirmer votre adresse e-mail","Sign up":"S’abonner","You can unsubscribe from the newsletter at any time.":"Vous pouvez vous désabonner de la newsletter à tout moment.","Let us":"Laissez-nous","inspire you!":"vous inspirer !","Up to 50% discount":"Jusqu’à -50 % de réduction","Welcome gift":"Cadeau de bienvenue","Individual travel recommendations":"Recommandations de voyages personnalisées","I'm no more interested":"Les offres ne m’intéressent plus","I get too many emails from Travelcircus":"Je reçois trop d'e-mails de la part de Travelcircus","The contents of the emails are not relevant to me":"Les contenus des e-mails ne sont pas pertinents pour moi","I don't like the design of the emails":"Je n’aime pas le design des e-mails","I have other reasons":"Autre raison","If you have not signed up for the Travelcircus customer account, simply ignore this email.":"Si vous ne vous êtes pas inscrit(e) pour ouvrir un compte client Travelcircus, vous pouvez ignorer cet e-mail.","You need to be at least 18 years of age to register with Travelcircus.":"Vous devez avoir au moins 18 ans pour vous inscrire sur Travelcircus.","Changes saved":"Modifications enregistrées","Error saving changes":"Erreur lors de l’enregistrement des modifications","Rate structure":"Grille tarifaire","Only a few vouchers available":"Il ne reste que quelques bons","High demand!":"Forte demande !","People are currently viewing the offer":"personnes consultent cette offre","still":"encore","days left":"jours restants","vouchers remaining":"bons restants","more than":"plus de","satisfied travelers":"voyageurs satisfaits","very good":"Très bien","Excellent":"Excellent","day left":"jour restant","search.category.voucher":"catégorie.recherche.bons","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the above mentioned third party supplier.":"Vous recevrez une facture pour votre réservation d’un montant total de %s de la part du fournisseur tiers indiqué ci-dessus.","Your contract partner / third party supplier:":"Votre partenaire contractuel / fournisseur tiers :","Travelcircus as travel agent brokered the following trip for you:":"En sa qualité d’agent de voyage, Travelcircus a négocié le voyage suivant pour vous :","Acting as agent we brokered the following trip for you:":"Agissant en qualité d’intermédiaire, nous avons négocié le voyage suivant pour vous :","Travelcircus gift cards":"Bons de voyage Travelcircus","Do you want to buy a voucher for a specific Travelcircus product? No problem! You can now purchase gift cards for our most popular deals.":"Vous souhaitez acheter un bon d’achat pour un produit Travelcircus spécifique ? Aucun problème ! Vous pouvez désormais acheter des bons cadeaux pour nos offres les plus populaires.","Product vouchers":"Bons Produit","Experience vouchers":"Bons Expérience","Would you like to give someone a wellness trip, a visit to an amusement park or another experience, without choosing a specific offer? With our experience vouchers you can simply purchase a gift card for your preference category. So that your loved ones can decide for themselves where they wish to travel with their gift card.":"Vous aimeriez offrir un séjour bien-être, une excursion dans un parc d’attractions ou une autre expérience sans avoir à choisir une offre précise ? Alors optez pour un bon Expérience, qui vous permet d’offrir un bon de voyage pour la catégorie d’expérience de votre choix. L’heureux bénéficiaire pourra alors décider lui-même de la destination de son voyage.","Gift cards":"Chèques-cadeaux","Do you want to give someone the perfect trip, but are you not sure where to? With our gift cards you can pick the value and the recipient can use it to book any trip they like.":"Vous souhaitez offrir à un être cher le voyage de ses rêves, mais ne savez pas quelle destination choisir ? Alors offrez-lui un chèque-cadeau de la valeur de votre choix, et il pourra l’utiliser pour réserver n’importe quelle offre disponible sur notre site.","High quality":"Qualité certifiée","premium hotels":"Hôtels Premium","out of over 300 hotels and trips":"parmi plus de 300 hôtels et voyages","of wellness, musicals, amusement parks, etc.":"Bien-être, comédies musicales, parcs d’attractions, etc.","Simple & easy":"Simplicité et facilité","online booking":"réservation en ligne","gift with a personal message":"accompagné d’un message personnel","Special wishes?":"Vous avez des souhaits particuliers ?","contact us at
+49 30 5444 55 800":"Contactez-nous au
+49 30 5444 55 800","How it works:":"Comment procéder :","Purchase a gift card":"Acheter un bon de voyage","You will receive your personal gift card via email.":"Vous recevrez votre bon personnalisé par e-mail.","Choose your travel date":"Choisissez les dates de votre voyage","Book your trip online or over the phone.":"Réservez votre voyage en ligne ou par téléphone.","Customize your trip":"Personnaliser le voyage","Expand your trip with our additional options.":"Choisissez parmi les options supplémentaires proposées.","Finish the booking":"Finaliser la réservation","You will receive your booking confirmation via email.":"Vous recevrez une confirmation de réservation par e-mail.","Enjoy our trip":"Profiter de votre voyage","Look forward to a great vacation with your loved ones.":"Passez des vacances inoubliables avec vos proches.","Gift card FAQ":"Bons de voyage – FAQ","What is a gift card?":"Qu’est-ce qu’un bon de voyage ?","A Travelcircus gift card can be exchanged for any Travelcircus travel deal within its validity and depending on the type of gift card. While redeeming the gift card, the value will be deducted from the price of the trip. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Selon le type de bon, un bon de voyage Travelcircus peut être échangé contre des offres Travelcircus d’une catégorie donnée ou de toutes les catégories, dans la limite de sa durée de validité. Au moment de son utilisation, la valeur du bon de voyage est déduite du prix du voyage. Pour de plus amples informations, consultez les conditions relatives au type de bon de voyage concerné.","Who is the gift card for?":"À qui les bons de voyage s’adressent-ils ?","The Travelcircus gift card is the perfect gift for anyone who you want to surprise with a trip. Whether you love wellness, musicals or amusement parks, for summer or winter vacations - Travelcircus has an offer that fits your travel dreams.":"Le bon de voyage Travelcircus est le cadeau idéal si vous souhaitez surprendre un proche en lui offrant un voyage. Séjour bien-être, comédie musicale, parc d’attractions, vacances d’été ou sports d’hiver : Travelcircus propose des offres permettant de répondre à toutes les envies de voyage.","How long is the gift card valid for?":"Combien de temps un bon de voyage est-il valable ?","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. The product and experience vouchers are valid for that specific product for one year and an additional year for all Travelcircus travel deals. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Un chèque-cadeau Travelcircus est valable pendant une durée totale de 3 ans. Les bons Produit et les bons Expérience sont valables pour le produit correspondant pendant une année, puis ils peuvent être utilisés pour toutes les offres de voyage une année supplémentaire. Pour de plus amples informations, consultez les conditions relatives au type de bon de voyage concerné.","What kind of gift cards does Travelcircus sell?":"Quels types de bons de voyage puis-je acheter sur Travelcircus ?","At Travelcircus you can choose from product vouchers, experience vouchers and regular gift cards with a value of €100, €150, €250 and €400.":"Sur Travelcircus vous avez le choix entre des bons Produit, des bons Expérience et des chèques-cadeaux d’une valeur de 100 €, 150 €, 250 € et 400 €.","Can the gift cards be gift wrapped and sent?":"Est-il possible d’envoyer un bon de voyage dans un emballage cadeau ?","After you receive your Travelcircus gift card and print it at home, you can gift wrap it or send it as you please. The gift cards can be transferred freely.":"Une fois que vous avez reçu et imprimé votre bon de voyage Travelcircus chez vous, vous êtes libre de l’emballer ou de l’envoyer à son destinataire. Les bons de voyage sont transmissibles sans restriction.","How can I redeem the gift card?":"Comment s’utilise une carte-cadeau de voyage ?","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed through https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Please note that experience and product vouchers can be redeemed after a specific date. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Après l’achat, une carte cadeau de voyage Travelcircus peut être utilisée sur utiliser-bon-d-achat ou par téléphone. Choisissez le voyage souhaité et entrez le code de la carte-cadeau sous « Utiliser un bon d’achat » lors de la réservation. Veuillez noter que les bons Expérience et les bons Produit sont utilisables après une date donnée. Les cartes-cadeaux peuvent être immédiatement utilisées après l’achat. Les cartes-cadeaux de voyage ne peuvent pas être utilisées pour acheter d’autres cartes-cadeaux de voyage. Vous ne pouvez utiliser qu'une seule carte-cadeau par réservation. Une carte-cadeau n’est pas cumulable avec d’autres bons d’achat ou remises. Veuillez conserver la carte-cadeau de voyage après l’achat pour pouvoir la présenter en cas de questions.","The gift card is meant for two persons. Can I add other travellers and children?":"La carte-cadeau de voyage est prévue pour deux personnes. Puis-je ajouter d’autres voyageurs et des enfants ?","Of course! When redeeming the gift card, you can add travellers for an additional fee. The price depends on the selected offer and date.":"Bien entendu ! Lorsque vous utilisez votre carte-cadeau, vous pouvez ajouter des voyageurs moyennant un paiement. Le prix dépend de l’offre sélectionnée et de la date.","Can the gift card expire?":"Un bon cadeau peut-il expirer ?","Yes, a Travelcircus gift card expires after 2 or 3 years, depending on the type of gift card. More information on the validity of the gift card can be found in the terms and conditions of each gift card.":"Oui, selon le type de bon, un bon de voyage Travelcircus expire après 2 ou 3 ans. Pour de plus amples informations sur la validité des bons de voyage, consultez les conditions relatives au type de bon de voyage concerné.","Can I return, exchange or sell the gift card?":"Puis-je retourner, échanger ou vendre une carte-cadeau voyage ?","Gift cards cannot be returned or exchanged after purchase. Lost or illegible gift cards will be deemed invalid. Gift cards are not allowed to be resold or paid out in cash. If the value of the gift card is higher than the booking, the remaining value can be used until the expiry date to book any Travelcircus travel deal.":"Les bons de voyage ne peuvent être ni retournés ni échangés après l’achat. Les bons de voyage perdus ou illisibles seront considérés comme non valables. Les bons de voyage ne peuvent pas être revendus ni échangés contre des espèces. Si la valeur du bon de voyage est supérieure à celle de la réservation, le montant restant peut être utilisé jusqu’à la date d’expiration sur n’importe quelle autre offre de voyage Travelcircus.","How much does a Travelcircus gift card cost?":"Quel est le prix d'une carte-cadeaux Travelcircus ?","How can I buy a travel gift card?":"Comment puis-je acheter une carte-cadeau voyage ?","And more":"Plus d’informations","Please be aware that VIP discounts can not be applied in combination with this voucher.":"Veuillez noter que les remises VIP ne sont pas cumulables avec ce bon.","Travel vouchers » Give the gift of travel from €29 - Travelcircus":"Cartes-cadeaux voyage » Offrez un voyage à partir de 29 € – Travelcircus","Travelcircus travel vouchers: Disneyland Paris, Tropical Islands or Warner Bros. London":"Cartes-cadeaux voyage Travelcircus : Disneyland Paris, Tropical Islands ou Warner Bros. à Londres","Purchase now & save up to 50%!":"Achetez maintenant et économisez jusqu’à -50 % !","Need help?":"Besoin d’aide ?","You'll never believe it:":"Malheureusement","we don't have any offers at the moment.":"nous n’avons pas d’offre en ce moment.","Would you like to look at offers from these categories?":"Souhaitez-vous consulter les offres disponibles dans les catégories suivantes ?","Share":"Partager","Checkout this hotel on Travelcircus":"Consulter cet hôtel sur Travelcircus","By":"Par","Hotel Partners":"Hôtels partenaires","Affiliate Partners":"Partenaires affiliés","Original booking through Channel Manager was cancelled":"La réservation initiale par le biais de Channel Manager a été annulée","Don’t miss any deals and become an insider!":"Ne manquez aucune offre !","Your email address":"Votre adresse e-mail","Check available rooms":"Vérifier les disponibilités","{adultsAmount} Adults":"{adultsAmount} adultes","{adultsAmount} Adult":"{adultsAmount} adulte","Select Guests":"Sélectionner les voyageurs","Select Dates":"Sélectionnez les dates","Select Room":"Sélectionner la chambre","Select Extras":"Sélectionnez les options","Show all pictures":"Afficher toutes les images","COVID-19 Rebooking Guarantee":"Garantie de changement de réservation COVID-19","You cancel your trip up to 72 hours before arrival against a travel voucher for the value of your booking (minus any insurance fees), if your trip cannot take place because of one of the below listed COVID-19 related reasons. The voucher is valid for two years and can be used to flexibly book a later arrival date.":"Vous pouvez annuler votre voyage jusqu’à 72 heures avant votre arrivée et recevoir en échange un bon de voyage d’une valeur équivalente à votre réservation (moins les éventuels frais d’assurance) si votre voyage ne peut pas avoir lieu pour l’une des raisons liées à la COVID-19 énumérées ci-dessous. Ce bon de voyage est valable deux ans et peut être utilisé de manière flexible pour réserver une date d’arrivée ultérieure.","You contract COVID-19 shortly before arrival":"Vous êtes positif à la COVID-19 peu avant votre arrivée","You are officially prohibited from traveling":"Vous ne pouvez voyager en raison d’une interdiction officielle","You have been placed under a COVID quarantine by the Health Department":"Vous êtes placé(e) en quarantaine par les autorités sanitaires","You will have to go into quarantine after returning home":"Vous serez soumis(e) à une obligation de quarantaine à votre retour","To make use of this, please contact us with proof":"Si vous souhaitez faire usage de la garantie, munissez-vous d’un justificatif et contactez-nous","no earlier than 7 days before arrival":"au plus tôt 7 jours avant la date d’arrivée prévue","through":"en envoyant un e-mail à","cancellation@travelcircus.com":"annulation@travelcircus.fr","Pick different room":"Choisir une autre chambre","Included benefits":"Prestations incluses","Only {amount} rooms available for this price!":"Seulement {amount} chambres disponibles à ce prix !","Only {amount} room available for this price!":"Seulement {amount} chambre disponible à ce prix !","Quality-tested premium hotels":"Hôtels haut de gamme de qualité","Gallery":"Galerie","Please contact our customer service team":"Veuillez contacter notre service clientèle","See on map":"Voir sur la carte","Choose extras":"Sélectionnez des options supplémentaires","Available Extras depend on the selected room. You’d have a chance to book additional attractions like massages, SPA, tennis court, football trainings for kids etc. Please select the room first.":"Les options supplémentaires disponibles dépendent de la chambre sélectionnée. Vous aurez la possibilité de réserver des prestations supplémentaires telles que des massages, des séances en spa, un terrain de tennis, un entraînement de football pour vos enfants, etc... Veuillez d’abord sélectionner la chambre.","Guests":"Voyageurs","Check in":"Arrivée","Check out":"Départ","Check Available Rooms":"Vérifier les disponibilités","/ person for {nightsAmount} nights":"par personne pour {nightsAmount} nuits","/ person for {nightsAmount} night":"par personne pour {nightsAmount} nuit","Read More":"En savoir plus","What's included":"Prestations incluses","What we love":"Points forts","Get weekly travel inspiration, secret discounts and receive our greatest offers first!":"Recevez chaque semaine une sélection d'offres de voyage, des réductions exclusives et les meilleures offres en avant-première !","Make a reservation":"Réserver","Check-In":"Date d’arrivée","Check-Out":"Date de départ","Read Less":"Masquer","There are no add-ons available for the room.":"Aucune prestation supplémentaire n’est disponible pour cette chambre.","Popular categories":"Catégories populaires","Please select children ages":"Veuillez sélectionner l’âge des enfants","Price per person incl. all selected extras per stay.":"Prix par personne pour l’ensemble du séjour. Prestations sélectionnées incluses.","Choose guests":"Sélectionnez les voyageurs","Step":"Étape","{childrenAmount} Child":"{childrenAmount} enfant","{childrenAmount} Children":"{childrenAmount} enfants","Selected Room":"Chambre sélectionnée","There was an error on this part of the page. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Une erreur s’est produite sur cette partie de la page. Si le problème persiste, veuillez contacter notre équipe de maintenance.","{nightsAmount} night":"{nightsAmount} nuit","{nightsAmount} nights":"{nightsAmount} nuits","Travel deals in your area":"Offres de voyage autour de vous","New offers":"Nouvelles offres","Free cancellation":"Annulation gratuite","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher in return, which you can later redeem flexibly. You can find more detailed information under “Conditions”.":"Vous pouvez annuler gratuitement votre voyage jusqu’à 8 jours avant votre arrivée et recevoir en échange un bon de voyage que vous pourrez utiliser ultérieurement de manière flexible. Vous trouverez des informations plus détaillées dans les AGB.","Free cancellation up to 8 days before arrival":"Annulation gratuite contre un bon d'achat jusqu’à 8 jours avant la date d’arrivée","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher for the value of your booking (excluding any insurance) valid for three years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Vous pouvez annuler gratuitement votre voyage jusqu’à 8 jours avant votre arrivée et recevoir un bon de voyage d’une valeur équivalente à votre réservation (moins les éventuels frais d’assurance), valable deux ans, que vous pourrez utiliser de manière flexible pour réserver une date d’arrivée ultérieure ou profiter de n’importe quelle autre offre de voyage de Travelcircus. Le bon est transmissible.","If you wish to make use of it, please contact our customer service by email at {cancellationEmail} up to 8 days before arrival.":"Si vous souhaitez annuler votre réservation, veuillez contacter notre service clientèle en envoyant un e-mail à l’adresse {cancellationEmail} au plus tard 8 jours avant la date d’arrivée prévue.","Travelcircus calculates the cancellation fee as follows:":"Travelcircus calcule les frais d’annulation de la manière suivante :","Cancellation up to 8 days prior to check in: free of charge":"Annulation jusqu’à 8 jours avant la date d’arrivée prévue : gratuit, sous forme de bon de voyage.","Cancellation 7 days prior to check in or no-show: 90% of the total price":"Annulation 7 jours avant la date d’arrivée prévue ou non-présentation : 90 % du prix total","free cancellation":"Annulation gratuite","Your name":"Votre nom","Your hotel":"Votre hôtel","Required fields":"Champs obligatoires","Send request":"Envoyer la demande","Sent":"Envoyé","Please fill in":"À compléter","Wrong email format":"Format e-mail non pris en charge","Wrong phone number format":"Format de numéro de téléphone non pris en charge","Sending":"Envoi en cours","FAQ: Frequently Asked Questions":"FAQ : Foire aux questions","{amount} guests selected:":"{amount} voyageurs sélectionnés :","{amount} guest selected:":"{amount} voyageur sélectionné :","y.o.":"ans","You are a bronze member.":"Vous êtes membre bronze.","You have achieved silver status!":"Vous avez accédé au statut argent !","You have achieved gold status!":"Vous avez accédé au statut or !","Contact us":"Nous contacter","Do you have questions? Call us! We are here to help":"Vous avez des questions ? Prenez contact avec notre service clientèle en anglais ou en allemand. Nous sommes là pour vous aider !","VIP Helpline":"Ligne d’assistance VIP","Enter your email address":"Entrez votre adresse e-mail","Start your search":"Entrez votre recherche","Suggestions":"Suggestions","Bestsellers":"Meilleures ventes","0 results found":"Aucun résultat trouvé","We couldn't find a match for":"Nous n’avons trouvé aucun résultat pour","Please try another search":"Essayez avec un autre terme","Help":"Aide","Don't have an account?":"Vous n’avez pas de compte ?","The confirmation was not successful or the confirmation link already used":"La confirmation a échoué ou le lien de confirmation a déjà été utilisé","Please enter your new password.":"Veuillez entrer votre nouveau mot de passe","Guest ":"Voyageurs ","Guests ":"Voyageurs ","Select other dates":"Choisir d’autres dates","Select children's ages":"Sélectionner l’âge des enfants","This hotel is not available for the amount of guests selected for your dates":"Cet hôtel n’est pas disponible pour le nombre de voyageurs sélectionné aux dates indiquées","Currency":"Devise","Language":"Langue","Please fill in the birth date!":"Veuillez indiquer la date de naissance !","Discover Travelcircus":"Découvrez Travelcircus","The platform for curated getaways":"La plateforme d'escapades personnalisées","See our open positions":"Voir les offres d'emploi","What values we look for in our colleagues":"Nos valeurs","Take":"Prendre","Ownership":"des responsabilités","Be":"Avoir","Influential":"de l’influence","Innovative":"innovant","We take ownership and responsibility for our tasks and field":"Nous assumons la responsabilité de nos tâches et de notre domaine de spécialité","We strive to reach the top with passion and purpose":"Avec passion et détermination, nous visons le sommet","We challenge ourselves to think outside the box and to find the best solutions as a team":"Nous nous mettons au défi de sortir des sentiers battus pour trouver les meilleures solutions en équipe","Our Recruitment Process":"Notre processus de recrutement","through the application form for one of the open job offers below":"via le formulaire de candidature à l’une des offres d’emploi ci-dessous","As initial introduction":"Nous te proposerons un entretien téléphonique,","On site meeting/video call":"Un rendez-vous ou un appel vidéo","with the team lead is the next step":"avec le responsable d’équipe te sera ensuite proposé","Final Step:":"Nous y sommes !","Be v.2":"Être","Apply v.2":"Postule","Jobs v.2":"Emplois","All rights reserved":"Tous droits réservés","Your Details":"Vos coordonnées","Message":"Message","characters":"caractères","Special requests cannot be guaranteed - but the property will do its best to meet your needs.":"Nous ne pouvons garantir que vos demandes spéciales pourront être satisfaites, mais l'hôtel fera de son mieux pour répondre à vos besoins.","Please write here your requests":"Veuillez saisir vos demandes ici","Secure checkout":"Paiement sécurisé","Your details":"Vos coordonnées","Secure checkout thanks to SSL encryption":"Paiement sécurisé grâce au cryptage SSL","Travelcircus makes sure that your payment information is encrypted in the transmission to protect you.":"Pour votre protection, Travelcircus garantit que vos informations de paiement sont cryptées lors de la transmission.","You are now logged in and your VIP discount will be applied to this booking.":"Vous êtes maintenant connecté(e) et votre remise VIP sera appliquée à cette réservation.","You are now logged in and with this booking you will receive VIP discounts on any future booking.":"Vous êtes maintenant connecté(e). En effectuant cette réservation, vous bénéficierez de remises VIP sur toutes vos réservations ultérieures.","Add-ons":"Options supplémentaires","Sign me up for Travelcircus":"Inscrivez-vous sur Travelcircus","and save up to 10% on future bookings":"et recevez jusqu’à -10 % de réduction sur vos futures réservations","Log in to your VIP account and receive benefits or a discount for this booking.":"Connectez-vous à votre compte VIP et bénéficiez d’avantages ou d’une remise pour cette réservation.","Log in to VIP":"Se connecter à mon espace VIP","Please choose a travel insurance option most suitable for you:":"Veuillez sélectionner l’option d’assurance voyage la plus adaptée à vos besoins :","Enter your first name":"Entrez votre prénom","Enter your family name":"Entrez votre nom","Is guest’s name different from booker’s name?":"Le nom du voyageur est-il différent du nom de la personne effectuant la réservation ?","No insurance":"Pas d’assurance","Your insurance has been added to this booking. See the details below:":"Votre assurance a été ajoutée à votre réservation. Voir les détails ci-dessous :","I resign to the protection for my booking in the value of":"Je renonce à une protection pour ma réservation d’un montant de","Add this insurance":"Ajouter cette assurance","Would you like to go back to homepage?":"Souhaitez-vous retourner à la page d’accueil ?","You will be redirected to our homepage, but you might lose your order and all inserted information.":"Vous allez être redirigé(e) vers notre page d’accueil, mais vous risquez de perdre votre commande et toutes les informations saisies.","Go back to Checkout":"Retour à la page de paiement","Go to Homepage":"Retour à la page d’accueil","Insurance conditions":"Conditions de l’assurance","With Travelcircus your CO2 emissions are compensated":"Travelcircus compense les émissions de CO2 de votre voyage","We care - Klimaneutrale REISEN":"Nous nous soucions de la planète – VOYAGES neutres pour le climat","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment. Pour en savoir plus, veuillez consultez notre","Safe payment using SSL encryption":"Paiement sécurisé grâce au cryptage SSL","has been applied successfully":"a bien été appliqué","Redeem voucher or promotion":"Utiliser un bon ou un code promotionnel","Remove voucher":"Retirer le bon","Please enter a valid code":"Ce code n'est pas valable.","You cannot apply 2 vouchers at the same time. Please remove another voucher to add a new one":"Vous ne pouvez pas appliquer deux bons en même temps. Veuillez retirer un bon si vous voulez en ajouter un nouveau.","Please try again later":"Veuillez réessayer ultérieurement","Promo or Voucher Code":"Code promotionnel ou bon de voyage","Apply the code":"Appliquer le code","general voucher terms":"Conditions générales relatives aux cartes cadeaux","Free cancelation until":"Annulation gratuite jusqu’au {date}","Only {roomsAmount} more room available for this price on Travelcircus":"Plus que {roomsAmount} chambre disponible à ce prix sur Travelcircus","Only {roomsAmount} more rooms available for this price on Travelcircus":"Plus que {roomsAmount} chambres disponibles à ce prix sur Travelcircus","Travelcircus was founded in 2014 in Berlin by Mathias Zeitler and Bastian Böckenhüser. Since our founding, we have grown rapidly and work with our international team of now 60 colleagues on our common vision: to offer travel maniacs like us the most breathtaking destinations and most sought-after attractions at the best value for money online.":"Travelcircus a été fondé en 2014 à Berlin par Mathias Zeitler et Bastian Böckenhüser. Depuis notre création, nous nous sommes rapidement développés et formons aujourd’hui une équipe internationale de 110 collaborateurs qui œuvrent à une vision commune : permettre à des passionnés de voyages tels que nous d’accéder aux destinations les plus époustouflantes et aux attractions les plus recherchées aux tarifs les plus avantageux disponibles en ligne.","Over":"Plus de","Experiences":"expériences","satisfied customers":"clients satisfaits","The Travelcircus quality standard":"L’exigence de qualité de Travelcircus","All hotels are available to everyone - Travelcircus works exclusively with quality-checked premium hotels that are usually classified in the 4* or 5* category and have at least an 80% recommendation rate on independent portals.":"Les hôtels sont à la portée de tous - Travelcircus collabore exclusivement avec des hôtels haut de gamme dont la qualité a été contrôlée, qui se classent généralement dans les catégories 4 et 5 étoiles et qui atteignent un taux de recommandation d’au moins 80 % sur des portails indépendants.","Enjoy unique experiences with Travelcircus":"Vivez des expériences uniques avec Travelcircus","By combining quality-checked premium hotels with unique local attractions, Travelcircus is able to offer you ready-made travel experiences at unique rates, easily and quickly. The positive experiences of our customers confirm the success of this strategy time and again.":"En associant des hôtels de qualité supérieure avec des attractions locales uniques, Travelcircus est en mesure des vous offrir facilement et rapidement des expériences de voyage clé en main à des conditions défiant toute concurrence. Les nombreux témoignages positifs de nos clients nous confirment que cette stratégie est la bonne.","The team":"L’équipe","True to the motto \"by travellers, for travellers\", the Travelcircus team consists of experienced travel experts for whom quality comes first. Hotels and travel experiences are hand-picked, researched and individually packaged. Thanks to the many years of experience of our Travelcircus staff, they know exactly which holiday packages make our customers happy. We benefit from the international diversity of our colleagues and their local expertise.":"Conformément à sa devise « par des voyageurs, pour des voyageurs », l’équipe de Travelcircus est composée d’experts en voyages expérimentés pour qui la qualité est primordiale. Les hôtels et les expériences de voyage sont soigneusement étudiés, sélectionnés et associés individuellement. Grâce à leurs nombreuses années d’expérience, les collaborateurs de Travelcircus savent exactement quelles formules de vacances plaisent à nos clients. Nous profitons de la diversité internationale de nos collègues et de leur expertise locale.","Foundation":"Création","Countries":"Pays","Travelling makes you humble, because it makes you aware of how small you actually are in this big wide world.":"Voyager rend humble, car cela permet de se rendre compte à quel point nous sommes petit dans ce vaste monde.","Founder":"Fondateur","The best holiday moments always seem to come to us when we are looking for something completely different.":"Les plus belles expériences semblent toujours arriver lorsque l’on est à la recherche de quelque chose de complètement différent.","It makes you happier to invest in experiences and travel than in possessions.":"Investir dans des expériences et des voyages rend plus heureux que d’investir dans des possessions matérielles.","The management":"La direction","Travelcircus in the press":"Travelcircus dans les médias","Investors":"Investisseurs","Our rapid growth and the innovative idea as such were also able to convince well-known investors. We are pleased about the great commitment of our investors, who support us in establishing Travelcircus as a global brand.":"Notre croissance rapide et notre concept innovant ont également convaincu des investisseurs de renom. Nous sommes heureux de l'engagement de nos investisseurs, qui nous aident à faire de Travelcircus une marque d’envergure mondiale.","Get interested?":"Nous avons éveillé votre intérêt ?","Check out our career page for current job openings.":"Consultez les offres d’emploi actuelles sur notre page Carrières","more":"En savoir plus","Included:":"Inclus :","Choose other insurance":"Choisir une autre assurance","travellers added":"voyageurs ajoutés","traveller added":"voyageurs ajoutés","progress":"avancement","Please add traveller’s details":"Veuillez entrer les données relatives au voyageur","Traveller’s first name":"Prénom du voyageur","Traveller’s last name":"Nom du voyageur","Save and continue":"Enregistrer et continuer","Save and complete":"Enregistrer et finaliser","Please enter a correct name":"Veuillez entrer un nom correct","Please enter a correct date of birth (not in a future)":"Veuillez entrer une date de naissance correcte (pas dans le futur)","Travelcircus is an online booking platform for premium travel experiences. By combining 4 and 5 star hotels with hotel services and hip attractions, Travelcircus creates unique packages at attractive prices.":"Travelcircus est une plateforme de réservation en ligne proposant des expériences de voyage uniques. En combinant des hôtels 4 et 5 étoiles avec des prestations supplémentaires et des attractions tendance, Travelcircus crée des formules exclusives à des tarifs avantageux.","Edit insurance":"Modifier l’assurance","Domain is not supported.":"Le domaine n’est pas pris en charge.","Overview of low allotment availability in our platform":"Aperçu du faible nombre de disponibilités sur notre plateforme","Max":"Max","Please write your message here":"Veuillez saisir votre message ici","Gift message":"Message joint au cadeau","Dear Partner":"Cher partenaire","Please log in to our Extranet and increase availability to benefit from our current marketing activities.":"Veuillez vous connecter à notre Extranet et augmenter votre contingent pour continuer à profiter de nos activités promotionnelles.","Please find attached all dates on which we have sold out or are currently running low on availability.":"Vous trouverez ci-joint toutes les dates pour lesquelles les disponibilités ont été épuisées ou sont sur le point d’être épuisées.","Alternatively, please reply to this email by adding the number of additional rooms you wish to add in the column “Increase my availability”.":"Vous pouvez également répondre à cet e-mail en indiquant le nombre de chambres supplémentaires que vous souhaitez ajouter dans la colonne « Augmenter mon contingent ».","Status":"Statut","Room type":"Type de chambre","Room rate (p.P.)":"Tarif de la chambre (par personne)","Available allotments":"Contingent disponible","Increase my availability":"Augmenter mon contingent","Kind regards":"Avec nos meilleures salutations","Payment Summary":"Récapitulatif du paiement","Your order":"Votre commande","Promo":"Promotion","VIP offer":"Offre VIP","{vipPercentage}% discount for VIP members":"{vipPercentage} % de remise pour les membres VIP","Complete booking":"Finaliser la commande","Code {voucherCode} redeemed":"Code {voucherCode} utilisé","Final payment":"Solde restant","Final payment before {dueDateOfPayment}":"Paiement final avant le {dueDateOfPayment}","before {dueDateOfPayment}":"avant le {dueDateOfPayment}","Downpayment {dueImmediately}":"Acompte {dueImmediately}","Phone Code":"Indicateur téléphonique","Street name":"Adresse","House number":"Numéro du domicile","Postcode":"Code postal","Confirm email":"Confirmer votre adresse e-mail","The code is invalid or it cannot be used together with VIP discount":"Le code est invalide ou ne peut pas être combiné avec votre remise VIP","Your code has been removed as it is incompatible with your VIP discount":"Le code a été supprimé car il ne peut pas être combiné avec votre remise VIP","Pay with":"Payer avec","Pay now":"Payer","Discount applied":"Remise appliquée","Custom discount applied":"Remise client appliquée","German":"Allemand","I hereby give travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Par la présente, j’accorde à Travelcircus GmbH un mandat de prélèvement SEPA et A) j’autorise la société PPRO Financial Ltd à effectuer un prélèvement unique sur mon compte bancaire par prélèvement automatique et B) je donne instruction à mon établissement de crédit d’accepter le prélèvement automatique effectué sur mon compte par la société PPRO Financial Ltd. Je peux demander le remboursement du montant débité dans un délai de huit semaines à compter de la date de prélèvement. Les conditions convenues avec mon établissement de crédit s’appliquent.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as a reference within 3 days.":"Veuillez transférer le montant indiqué sur la facture sur le compte spécifié en utilisant le numéro de réservation comme référence dans les 3 jours.","Bank":"Banque","Select your bank":"Sélectionnez votre banque","Already a VIP customer? {logInNow} and receive benefits or a discount for this booking.":"Déjà client VIP ? {logInNow} et bénéficiez d’avantages ou d’une remise pour cette réservation.","{logInNow}":"Connectez-vous","What is CVV?":"Qu'est-ce que le CVV ?","CVV is an extra 3 or 4 digit number printed on the front or back of your card.":"Le CVV est un code à 3 ou 4 chiffres présent au recto ou verso de votre carte bancaire.","Pay with card":"Payer par carte","Enter your card number":"Saisissez le numéro de votre carte","Card number":"Numéro de carte","Cardholder's name":"Nom du titulaire de la carte","Enter your full name":"Entrez votre nom complet","It seems this traveller’s info has already been provided. Travellers should be unique and not repeated.":"Il semble que les informations relatives à ce voyageur aient déjà été fournies. La saisie d'un voyageur doit être unique et ne pas être répétée.","Save and confirm":"Enregistrer et confirmer","has been added":"a été ajouté","Edit details":"Modifier les détails","Oh no, your payment was declined!":"Votre paiement a été refusé !","For questions please contact us at %1$s":"Pour toute question, veuillez nous contacter à l’adresse %1$s","Do you have questions? Email us in your language, English or German! We are here to help":"Vous avez des questions ? Envoyez-nous un e-mail dans votre langue, en anglais ou en allemand ! Nous sommes là pour vous aider","Our system doesn't allow for group bookings online. Please contact our customer service for assistance.":"Notre système n’autorise pas les réservations de groupe en ligne. Veuillez contacter notre service clientèle.","Email us in your language, English or German! We are here to help":"Envoyez-nous un e-mail dans votre langue, en anglais ou en allemand ! Nous sommes là pour vous aider","We will answer your inquiries as quickly as possible":"Nous répondrons à vos questions au plus vite","Please insert a valid Cardholder name":"Veuillez insérer un nom de titulaire de carte valide","Invalid date":"Date invalide","Emails do not match. Please make sure your email address is entered correctly":"Les adresses e-mails ne correspondent pas. Veuillez vous assurer que votre adresse e-mail est saisie correctement","Email us":"Envoyez-nous un e-mail","For further enquiries we are available via email. When doing so, please reference your booking number.":"Pour toute autre question, nous sommes à votre disposition par e-mail. Veuillez toujours communiquer votre numéro de réservation pour que nous puissions traiter votre demande.","Your room will be reserved for {timeLeft} minutes":"Votre chambre sera réservée pendant {timeLeft} minutes","Limited offer on your reservation dates":"Offre limitée pour vos dates de réservation","Please make sure the main traveller is at least 18 years old":"Veuillez vous assurer que le voyageur principal a au moins 18 ans","Oh no, your cart is empty!":"Votre panier est vide !","Sorry for the inconvenience but the cart you are trying to access is empty.":"Désolé, nous n'avons trouvé aucun produit dans votre panier. Veuillez retourner aux offres.","Go back to offers":"Retourner aux offres","By completing this order I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} as well as the {generalVoucherTerms} from Travelcircus.":"En finalisant cette commande, je confirme avoir lu et accepté les {termsAndConditions} ainsi que les {generalVoucherTerms} de Travelcircus.","By completing this booking I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} from Travelcircus as well as the {termsAndConditionsOperator} of the operator {operatorName}.":"En finalisant cette commande, je confirme avoir lu et accepté les {termsAndConditions} de Travelcircus ainsi que les {termsAndConditionsOperator} de l’opérateur {operatorName}.","Please enter a valid mobile number":"Veuillez saisir un numéro de téléphone valide","sold out":"épuisé","high demand":"forte demande","Time":"Période","Preshow":"Avant le spectacle","Price category premium":"Catégorie de prix premium","Part One":"Première partie","Part Two":"Deuxième partie","Price category 1":"Billet catégorie 1","Price category 2":"Billet catégorie 2","Price category 3":"Billet catégorie 3","Select hotel":"Choisir cet hôtel","best price":"meilleur prix","drive time from hotel":"Durée du trajet depuis l’hôtel","adults":"adultes","Category":"Catégorie","overnight":"nuit","overnights":"nuits","Terms and Conditions":"conditions générales de vente","State":"État","Your VIP loyalty bonus will end soon. Few more days to benefit from your discount.":"Votre bonus de fidélité VIP se termine bientôt. Il ne vous reste plus que quelques jours pour bénéficier de votre réduction.","Choose your payment method:":"Sélectionnez votre mode de paiement :","It takes less than 2 minutes to book!":"Réservez en moins de 2 minutes !","Sorry, no payment methods available.":"Désolé aucun mode de paiement n'est disponible.","per traveller":"par pers.","CO2 compensated travel":"Voyages compensés en CO2","More than 1 million satisfied travellers":"Plus d'1 million de voyageurs satisfaits","very popular":"Très populaire","Please select a valid birth date!":"Merci de sélectionner une date de naissance valide.","The price per person shown is just an average price. The actual price per person may vary.":"Le prix indiqué par personne est un prix moyen. Le prix réel par personne peut varier.","million":"million","Last name:":"Nom :","First name:":"Prénom :","Email address:":"Adresse e-mail :","Address:":"Adresse :","Phone number:":"Numéro de téléphone :","Select if billing address is different from the account holder’s address":"Sélectionner si l'adresse de facturation est différente de l'adresse du titulaire du compte.","Error! Please try again.":"Erreur ! Veuillez réessayer.","Part One:":"Première partie :","Part Two:":"Deuxième partie :","Our best sellers":"Nos meilleures ventes","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber} for your trip {tripName}.":"Nous vous remercions pour votre paiement d’un montant de {amountPaid} relatif à votre numéro de réservation {bookingNumber} concernant votre voyage {tripName}.","When do you want to arrive?":"Quand souhaitez-vous arriver ?","When do you want to leave?":"Quand souhaitez-vous partir?","The sale starts soon":"La vente commence bientôt","Complete payment":"Complétez le paiement","Best seat booking: We always try to book your seats belonging together.":"Réservation des meilleures places : si vous voyagez en groupe, nous réservons, dans la mesure du possible, des places côte à côte.","Product info":"Informations","Participants and tickets":"Participants et billets","Today: {hours}":"Aujourd'hui: {hours} heures","Do you have questions? Call us in English or German! Or if you prefer you can Email us in your language. We are here to help!":"Vous avez des questions ? Contactez-nous par téléphone en anglais ou en allemand ! Vous pouvez également nous envoyer un e-mail en français. Nous serons ravis de pouvoir vous aider !","Update participants":"Mettre à jour les participants","ticket + hotel":"billet + hôtel","Your purchase with the number #%s is awaiting confirmation.":"Votre achat portant la référence #%s est en cours de traitement.","Your order request with the number #%s is awaiting confirmation.":"Votre demande de réservation portant la référence #%s est en cours de traitement.","Your order with the number #%s is awaiting confirmation.":"Votre réservation portant le numéro #%s est en cours de traitement.","A purchase confirmation will be sent shortly to:":"Une confirmation d’achat a été envoyée par e-mail à :","A booking request confirmation will be sent shortly to:":"Une confirmation de demande de réservation vous sera envoyée par e-mail à l'adresse :","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations made 24 hours or more after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the booked departure date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus facture des frais de 30% en cas d'annulation du voyage, et de 90% à partir du 7ème jour avant le départ. En alternative ici, nous vous proposons les conditions d'annulation suivantes pour ce voyage :","Sort by:":"Trier par :","Dates of arrival and departure:":"Dates d’arrivée et de départ :","Save selection":"Sauvegarder la sélection","Participants:":"Participants :","Event date and time:":"Date et heure de l'évènement :","Event dates and time:":"Dates et heure de l'évènement :","Event date:":"Date de l’événement :","Event dates:":"Dates de l'évènement :","Ticket type:":"Catégorie du billet","Hotel:":"Hôtel :","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the arrival date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus facture des frais de 30% en cas d'annulation du voyage, et de 90% à partir du 7ème jour avant le départ. En alternative ici, nous vous proposons les conditions d'annulation suivantes pour ce voyage :","Choose your stay":"Sélectionner un hôtel","Offer":"Offre","How to use":"Comment en profiter","Additional options":"Options supplémentaires","Do you have any questions?":"Vous avez des questions ?","Call us in English or German!":"Contactez-nous par téléphone en anglais ou en allemand !","Product information":"Description","Buy as a gift voucher":"Acheter en tant que carte cadeau","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Une carte cadeau Travelcircus est valable pour une durée totale de 3 ans. Vous trouverez de plus amples informations dans les conditions générales de la carte cadeau en question.","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed online or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"La carte cadeau Travelcircus peut être utilisée en ligne ou par téléphone. Choisissez le voyage souhaité et soumettez le code du bon d'achat dans le champ « Utiliser un bon ou un code promotionnel » lors de votre réservation. Les cartes cadeaux ne peuvent pas être utilisées pour acheter d'autres cartes cadeaux. Une seule carte cadeau peut être utilisée par réservation. La carte cadeau ne peut pas être combinée avec d'autres bons ou réductions. Veuillez conserver votre carte cadeau après l'achat en cas de questions.","With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"Avec une carte cadeau générale, vous pouvez choisir les valeurs suivantes :

carte cadeau 100 €/li>
carte cadeau 150 €
carte cadeau 250 €/li>
carte cadeau 400 €

","Call us":"Appelez-nous","Confirmation":"Confirmation","Please confirm":"Merci de confirmer","Insurance confirmation":"Confirmation d'assurance","Complete all steps":"Effectuez toutes les étapes","Congratulations! You save up to {percentage}% on this booking.":"Félicitations ! Vous économisez jusqu'à {percentage}% sur cette réservation.","Selected":"Sélectionné","Please confirm the insurance":"Veuillez confirmer l'assurance","Selling price":"Prix de vente","Voucher value:":"Montant du bon d’achat :","per person for {nights} night":"par personne pour {nights} nuit","per person for {nights} nights":"par personne pour {nights} nuits","{minutes} Minutes travel time from the event venue":"{minutes} de trajet depuis le lieu de l'événement","{minutes} Minute travel time from the event venue":"{minutes} minute de trajet depuis le lieu de l'événement","Choose a room type":"Choisissez un type de chambre","Only {amountRoom} available for this price!":"Seulement {amountRoom} disponible à ce prix !","Only {amountRooms} available for this price!":"Seulement {amountRooms} disponibles à ce prix !","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our {useOfCookies} and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"Travelcircus utilise des cookies pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous consentez à {useOfCookies} et que vous voulez chercher de belles destinations de vacances, poursuivez la navigation.","1 room":"1 chambre","{amount} rooms":"{amount} chambres","Hotel selected":"Hôtel sélectionné","Go back to hotel listing":"Retourner à la liste des hôtels","Sent instantly via email":"Envoi instantané par e-mail","PDF to print out":"PDF à imprimer","Flexible redemption options":"Options de remboursement flexibles","Unfortunately, group bookings are not possible online. Please contact our customer support for assistance on":"Notre système ne permet pas de faire des réservations de groupe en ligne. Pour obtenir de l’aide, veuillez appeler notre service clientèle au","Price category 4":"Billet catégorie 4","Go back to offer":"Retourner à l'offre","The insurance policy ID is not valid.":"L'identifiant de la police d'assurance n'est pas valide.","Please try again or get in touch with our customer support at {contactLink}":"Veuillez réessayer ou contacter notre service clientèle au {contactLink}","The prices and availabilities you checked have changed.":"Les prix et les disponibilités ont changé.","The payment method you selected is not valid.":"Le mode de paiement que vous avez sélectionné n'est pas valide.","An error occurred, we are sorry about that.":"Une erreur s'est produite.","We could not complete your request.":"Nous n'avons pas pu répondre à votre demande.","The address you provided is not valid.":"L'adresse que vous avez saisie n'est pas valide.","Incomplete request":"Demande incomplète","Prices or availabilities have changed":"Les prix ou les disponibilités ont changé","Invalid insurance policy ID":"L'identifiant de la police d'assurance n'est pas valide.","Invalid payment method":"Méthode de paiement non valide","Invalid address data":"Adresse non valide","Product is not available yet":"Le produit n'est pas encore disponible.","Something went wrong":"Quelque chose s'est mal passé","Event date and time":"Date et heure de l'évènement","Included benefits:":"Prestations incluses :","Choose your ticket category":"Choisissez votre catégorie de billet","Sorry, the hotel just sold out.":"Désolé, l’hôtel vient d’afficher complet.","Map view":"Voir sur la carte","Invoicing is carried out by %s - no invoicing on your part.":"La facturation est effectuée par %s - aucune facturation de votre part.","Invoicing is done to %s - please send us your invoice on the customer's date of arrival.":"La facturation se fait à %s - veuillez nous envoyer votre facture à la date d'arrivée du client.","discount":"de réduction","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected.":"Nous sommes désolés, il n'y a aucune disponibilité pour votre groupe de voyageurs.","Select another hotel":"Choisir un autre hôtel","Employees-gender-neutral":"Salariés","{freeCancellation} for a voucher up to 8 days before arrival":"{freeCancellation} contre un bon d'achat jusqu'à 8 jours avant votre arrivée","Select your check-in date":"Choisissez votre date d'arrivée","Select your check-out date":"Choisissez votre date de départ","HR Manager":"Manager RH","Please note that we may cancel your trip at your expense if we do not receive the payment in time.":"Veuillez noter que nous pouvons annuler votre voyage à vos frais si nous ne recevons pas le paiement à temps.","Details for the payment can be found in the invoice attached to this email.":"Les détails de paiement figurent sur la facture jointe à cet e-mail.","IMPORTANT":"IMPORTANT ","Congratulations":"Félicitations","you are now a Travelcircus VIP customer! Thank you for registering for our VIP programme and creating your personal user account.":"vous êtes désormais un client VIP de Travelcircus ! Nous vous remercions de vous être inscrit à notre programme VIP et d'avoir créé votre compte utilisateur.","From now on, you are activated for exclusive secret sales and our VIP hotline and save up to 10% per booking, depending on your status level!":"Dès à présent, vous avez accès aux ventes secrètes exclusives et à notre hotline VIP et vous économisez jusqu'à 10 % par réservation, en fonction de votre statut !","Go to your user account":"Voir mon compte utilisateur","Dear customer":"Cher client","Just one more click and you can enjoy exclusive service and attractive discounts as a Travelcircus VIP customer!":"Encore un clic et vous pourrez bénéficier d'un service exclusif et de réductions intéressantes en tant que client VIP de Travelcircus !","Up to 10% discount on your next booking":"Jusqu'à 10 % de réduction sur votre prochaine réservation","Confirm registration now":"Confirmer l'inscription maintenant","Hello":"Bonjour","Your %s status is about to expire soon.":"Votre statut %s va bientôt expirer.","Do not let your %s status expire!":"Ne laissez pas votre statut %s expirer !","Book now and retain the status":"Réserver et conserver mon statut","You can continue to benefit from your %s VIP discount* for another 3 weeks.":"Vous pouvez continuer à bénéficier de votre réduction VIP* %s pendant encore 3 semaines.","* Bookings must have been made within the last 12 months to receive this discount. The discount will be calculated automatically on your next booking when you are logged in.":"* Les réservations doivent avoir été effectuées au cours des 12 derniers mois pour bénéficier de cette réduction. La réduction sera calculée automatiquement lors de votre prochaine réservation lorsque vous serez connecté.","If you do not make any further bookings with us within this period, you will lose your %s status and continue to profit only from the advantages of the %d membership.":"Si vous n'effectuez pas d'autres réservations pendant cette période, vous perdrez votre statut %s et continuerez à bénéficier uniquement des avantages de l'adhésion %s.","No problem, it can happen!":"Aucun problème, cela peut arriver !","Reset password":"Réinitialiser mon mot de passe","Just click on the link below and choose a new one. It is that simple.":"Il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous et d'en choisir un nouveau.","Reserve for {amount} night":"Réserver pour {amount} nuit","Reserve for {amount} nights":"Réserver pour {amount} nuits","If you did not make this change, please immediately contact our customer service":"Si vous n'avez pas effectué ce changement, veuillez contacter immédiatement notre service client.","your account has been updated. Your %s password for the email address \"%s\" has just been changed.":"Votre compte a bien été actualisé. Votre mot de passe %s pour l'adresse électronique \"%s\" vient d'être modifié.","before":"avant","Cancellation And Rebooking":"Annulation et modifications","Your benefits at a glance":"Vos avantages en un coup d'œil","Unfortunately the offer has sold out. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"L'offre n'est malheureusement plus en stock. Inscrivez-vous maintenant à notre newsletter pour ne manquer aucune offre !","The offer sale will be available soon. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"L'offre sera disponible très prochainement. Ne manquez pas ce bon plan !","available soon":"Bientôt disponible","This offer is currently sold out":"L’offre est momentanément épuisée","Please enter a password to create an account. With this you can check your booking online easily. You already have an account? Then please enter your existing password.":"Veuillez saisir un mot de passe pour créer un compte. Vous pourrez ainsi vérifier facilement votre réservation en ligne. Vous avez déjà un compte ? Saisissez votre mot de passe existant.","Please choose a category for your ticket":"Veuillez choisir une catégorie pour votre billet","Customers about Travelcircus":"Ce que pensent les clients","{amount} Ratings":"{amount} avis","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected for the month of {monthName}.":"Nous sommes désolés, il n'y a aucune disponibilité pour votre groupe de voyageurs en {monthName}.","Sign in to unlock deals and offers":"Connectez-vous pour débloquer les offres et les promotions","Send me information on new offers, my booking updates and reminders by email.":"Envoyez-moi par e-mail des informations sur les nouvelles offres, les mises à jour de mes réservations et mes rappels.","Sign up with email and password":"S'inscrire avec une adresse e-mail","Sign up with {authType}":"S'inscrire avec {authType}","Create an account with Travelcircus":"Créer un compte avec Travelcircus","Thank you for signing up.":"Merci de vous être enregistré.","There is already an existing account with this mail address. Please try to reset your password to log in instead.":"Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail. Essayez de réinitialiser votre mot de passe afin de vous connecter avec cette adresse.","Instructions":"Instructions","Policies":"Politique","Fees":"Frais","Between %1$s and %2$s":"Entre %1$s et %2$s","Minimum age":"Âge minimum","The bed types cannot be guaranteed and might differ from the room pictures.":"Les types de lits ne peuvent être garantis et peuvent différer des photos des chambres.","Fees payable at the property":"Redevances payables sur place","Mandatory fee":"Frais obligatoires","Resort fee":"Taxe locale","Mandatory tax":"Taxes locales","This conversion is an approximate price based on the current exchange rate and may change before your stay.":"Cette conversion est un prix approximatif basé sur le taux de change actuel et peut changer avant votre séjour.","This charge includes estimated amounts the travel service provider (i.e. hotel, car rental company) pays for their taxes, and/or taxes that we pay, to taxing authorities on your booking (including but not limited to sales, occupancy, and value added tax). This amount may also include any amounts charged to us for resort fees, cleaning fees, and other fees and/or a fee we, the hotel supplier and/or the website you booked on, retain as part of the compensation for our and/or their services, which varies based on factors such as location, the amount, and how you booked. For more details, please see the {termsAndConditions}.":"Ces frais incluent les montants estimés payés par le prestataire de services de voyages (par ex. l'hôtel ou la société de location de voitures) pour ses taxes, et/ou les taxes que nous payons aux autorités fiscales sur votre réservation (y compris mais sans s'y limiter, la taxe de vente, la taxe d'occupation et la TVA). Ce montant peut également inclure tout montant qui nous est facturé pour les frais d'établissement, de nettoyage, etc. et/ou des frais retenus par nous, le prestataire hôtelier et/ou le site Internet sur lequel vous réservez dans le cadre de la rémunération de nos et/ou de leurs services, qui varient en fonction de facteurs tels que l'emplacement, le montant et le mode de réservation. Pour en savoir plus, consultez les {termsAndConditions}.","Taxes & Fees":"Taxes & Frais","Property Fees":"Taxes","Payments due at property":"Paiement sur place","Additionally, the {termsAndConditions} of the supplier apply.":"De plus, les {termsAndConditions} du fournisseur s'appliquent.","Partner reference number: ":"Numéro de référence du partenaire : ","Check-in time":"Heure d'arrivée","Check-out time":"Heure de départ","Special instructions":"Instructions spéciales","This bed configuration depends on availability at the property. Other possible bed configurations are:":"Cette configuration de lit dépend de la disponibilité de la propriété. D'autres configurations de lits possibles sont :","years":"ans","Your requested bed configuration:":"La configuration du lit que vous avez demandée :","year":"an","Tax and service fee":"Taxes et frais de service","Travelcircus Booking %s - Payment Reminder":"Réservation Travelcircus %s - Rappel de paiement","Travelcircus Booking %s - Final payment reminder":"Réservation Travelcircus %s - Dernier rappel de paiement","Cancellation of your Travelcircus booking %s":"Annulation de votre réservation Travelcircus %s","Important information about your upcoming trip - your payment is still outstanding.":"Information importante concernant votre voyage à venir - Nous n’avons toujours pas reçu votre paiement.","Your booking information":"Informations concernant votre réservation","If you have any further questions, do not hesitate to contact us. You can call us at %s.":"N’hésitez pas à nous contacter pour toute question. Vous pouvez nous appeler au %s.","Unfortunately, we have not received any payment for your booked trip with the booking number %s yet.":"Malheureusement nous n’avons encore reçu aucun paiement pour le voyage que vous avez réservé avec le numéro de réservation %s.","If you have already transferred the funds, please reply to this email and attach proof of payment.":"Si vous avez déjà procédé au virement, merci de répondre à cet e-mail en joignant une preuve de paiement.","You can find our account information below. Please complete your payment within the next 4 days, so that we can register receipt of your payment for your upcoming trip.":"Vous trouverez nos coordonnées bancaires ci-dessous. Veuillez effectuer votre paiement dans les 4 jours qui suivent, afin que nous puissions accuser réception de votre paiement pour votre prochain voyage.","Please transfer the outstanding amount of %s to our account by %s.":"Veuillez transférer le montant de %s sur notre compte avant le %s.","Your website":"Votre site internet","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Selon nos termes et conditions, le paiement doit être effectué dans les 7 jours suivant la réservation de votre voyage. Veuillez noter que nous pouvons annuler votre voyage à vos frais si nous ne recevons pas le paiement à temps.","Please contact us immediately and transfer the outstanding %s to our bank account before %s.":"Veuillez nous contacter immédiatement et transférer la somme de %s sur notre compte bancaire avant le %s.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Selon nos termes et conditions, le paiement doit être effectué dans les 7 jours suivant la réservation de votre voyage. Comme nous n’avons toujours pas reçu votre paiement malgré notre rappel envoyé il y a une semaine, nous ne pouvons plus garantir votre voyage.","Important information about your upcoming trip - your trip has been cancelled.":"Information importante concernant votre voyage à venir - Votre voyage a été annulé.","If you have made the payment today, please reply to this email as soon as possible and attach proof of payment.":"Si vous avez procédé au virement aujourd’hui, merci de répondre dès que possible à cet e-mail en joignant une preuve de paiement.","Your trip was set to take place in 7 days.":"Votre voyage devait avoir lieu dans 7 jours.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Selon nos termes et conditions, le paiement doit être effectué dans les 7 jours suivant la réservation de votre voyage. Le montant de %s étant toujours impayé malgré de nombreux rappels de paiement, nous avons annulé votre voyage (à vos frais).","Please transfer the invoice amount of %s to our account within 3 days.":"Veuillez transférer le montant de %s sur notre compte dans les 3 jours qui suivent.","Please transfer the downpayment of %s to our account in the next 3 days:":"Veuillez transférer l'acompte de %s sur notre compte dans les 3 prochains jours :","Select your hotel stay":"Sélectionnez votre séjour à l'hôtel","Recommended by":"Recommandé par","download tickets":"Télécharger mes billets","As soon as your tickets are available you can also download them here.":"Dès que vos billets seront disponibles, vous pourrez les télécharger ici","The payment will be collected by SEPA direct debit with the mandate reference %s from the bank account specified by you. The collection will be made by Travelcircus GmbH with the creditor identification number DE24ZZZ00001409044.":"Le paiement sera prélevé par prélèvement SEPA avec la référence du mandat %s sur le compte bancaire que vous avez indiqué. Le prélèvement sera effectué par Travelcircus GmbH avec le numéro d'identification du créancier DE24ZZZ00001409044.","I grant Travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and instruct my credit institution to honour the direct debits drawn by Travelcircus GmbH. I can demand reimbursement of the debited amount within eight weeks, beginning with the debit date. The conditions agreed with my credit institute apply.":"J'accorde à Travelcircus GmbH un mandat de prélèvement SEPA et je donne instruction à mon établissement de crédit d'honorer les prélèvements effectués par Travelcircus GmbH. Je peux demander le remboursement du montant prélevé dans un délai de huit semaines à compter de la date de prélèvement. Les conditions convenues avec mon établissement de crédit s'appliquent.","For example":"Par exemple","Please transfer the invoice amount %s to our account within 3 days.":"Veuillez transférer le montant de la facture de %s sur notre compte dans les 3 jours qui suivent.","Dear %s":"Cher/chère %s","We recommend the minimum stay of {minimumNightsRecommended} to fully enjoy your experience":"Nous vous recommandons un séjour minimum de {minimumNightsRecommended} pour profiter pleinement de votre expérience.","ticket + hotel + breakfast":"billet + hôtel + petit-déjeuner","Arrival date":"Date d’arrivée","Selected {eventTitle} date.":"Date sélectionnée pour {eventTitle}.","Selected {eventTitle} dates.":"Dates sélectionnées pour {eventTitle}.","Best wishes,":"Cordialement,","Booked hotel":"Hôtel réservé ","Number of nights booked":"Nombre de nuitées réservées ","Oops! There are no available hotels for your selected dates!":"Oups ! Il n'y a pas d'hôtel disponible pour les dates que vous avez sélectionnées !","Try selecting other dates.":"Essayez de choisir d'autres dates","Travelcircus thanks you for your booking %s":"Travelcircus vous remercie pour votre réservation %s","We recommend a stay of {minimumNightsRecommended}":"Nous vous recommandons un séjour de {minimumNightsRecommended}","The remaining amount is due for payment 21 days before the start of the journey":"Le montant restant doit être payé 21 jours avant le début du voyage","Check out this event on Travelcircus":"Consulter cet événement sur Travelcircus","Oops! Log in with your social account has been unsuccessful! Try logging in other way or {registrationLink}.":"La connexion avec votre réseau social a échoué ! Essayez de vous connecter d’une autre manière ou via {registrationLink}.","Current TrustScore: {rating} based on":"TrustScore actuel : {rating} basé sur","means meeting the team and learning about the job":"tu rencontreras enfin l’équipe et en apprendras davantage sur le poste","Your email address may be used to send you information about offers relevant to your event package. Should you choose not to be contacted, please use the unsubscribe link in any promotional mail you may receive from us. Alternatively, send a message to the address which can be found on our imprint page. Regular landline charges apply when contacting us via phone. Further information can be taken from our privacy policy.":"Votre adresse e-mail peut être utilisée pour vous envoyer des offres relatives à votre forfait événementiel. Si vous ne souhaitez pas être contacté(e), veuillez cliquer sur le lien de désabonnement figurant dans tous les e-mails publicitaires que vous recevez de notre part. Vous pouvez également envoyer un e-mail à l’adresse indiquée sur la page Mentions légales de notre site. L’appel est payant (au tarif habituel pour la téléphonie fixe) si vous nous contactez par téléphone. Vous trouverez de plus amples informations dans notre politique de confidentialité.","Remove":"Effacer","You are all set for your trip to {city}! It’s only {daysNumberAndText} away!":"Tout est prêt pour votre voyage à {city} ! Plus que {daysNumberAndText} !","Your target destination":"Votre destination","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Selon nos termes et conditions, le paiement doit être effectué dans les 3 jours suivant la réservation de votre voyage. Veuillez noter que nous pouvons annuler votre voyage à vos frais si nous ne recevons pas le paiement à temps.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Conformément à nos conditions générales, le paiement des frais de voyage doit être effectué dans les 3 jours suivant la finalisation de votre réservation. Comme nous n'avons toujours pas reçu le paiement malgré l'envoi d'un rappel il y a une semaine, nous ne pouvons plus garantir votre voyage.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Conformément à nos conditions générales, le paiement des frais de voyage doit être effectué dans les 3 jours suivant la finalisation de votre réservation. Comme le montant de la facture de %s est toujours impayé malgré plusieurs rappels de paiement, nous avons annulé votre voyage (à vos frais).","Enter your target destination":"Saisissez votre destination","You are all set to gift your voucher or use it yourself!":"Vous êtes prêt à offrir votre bon ou à l'utiliser vous-même !","Total paid:":"Montant à payer :","Download invoice":"Télécharger la facture","Booking with the {numberTextAndOrderNumber}":"Réservation {numberTextAndOrderNumber}","number":"numéro","Order with the {numberTextAndOrderNumber}":"Commande {numberTextAndOrderNumber}","Your hotel stay:":"Votre séjour à l'hôtel :","Your event tickets:":"Vos billets :","Downpayment paid:":"Acompte payé :","Total:":"Montant total :","Due immediately:":"Exigible immédiatement :","Event time:":"Heure de l’événement :","Sign me up":"Inscrivez-moi","You are just one order away from Silver!":"Vous n'êtes plus qu'à une commande de l'argent !","Receive 5 % off on every further booking!":"Recevez 5 % de réduction sur chaque nouvelle réservation !","Thanks for staying loyal to Travelcircus. You can preview this order in your account now!":"Merci pour votre fidélité. Vous pouvez visualiser cette commande dans votre compte dès maintenant !","View your account":"Voir votre compte","You are just one order away from Gold!":"Vous n'êtes plus qu'à une commande de l'Or !","Receive 10 % off on every further booking!":"Recevez 10 % de réduction sur chaque nouvelle réservation !","Congratulations, you are Gold!":"Félicitations, vous êtes Gold !","You receive 10 % off on all your bookings with us!":"Vous recevez 10 % de réduction sur toutes vos réservations chez nous !","Join Travelcircus-VIP and receive up to 10% off when you book with us!":"Rejoignez Travelcircus-VIP et recevez jusqu'à 10% de réduction lorsque vous réservez avec nous !","Then please let us know through:":"Dans ce cas, veuillez nous en informer via :","The remaining amount is due for payment 28 days before the start of the journey":"Le montant restant doit être payé 28 jours avant le début du voyage","Shop vouchers":"Acheter des bons cadeaux","Check this product on Travelcircus":"Découvrez ce produit sur Travelcircus","Your travel is secured with:":"Votre voyage est sécurisé grâce à :","to manage your travel documents later":"pour gérer vos documents de voyage ultérieurement","Log in now":"S'identifier maintenant","Your order request with the number {orderNumber} is awaiting confirmation.":"Votre demande de réservation portant la référence {orderNumber} est en cours de traitement.","Your purchase with the number {purchaseNumber} is awaiting confirmation.":"Votre achat portant la référence {purchaseNumber} est en cours de traitement.","You are all set for your trip to {city}! It’s only {oneDaySingular} away!":"Tout est prêt pour votre voyage à {city} ! Plus que {oneDaySingular} !","Log in now to manage your travel documents later":"Connectez-vous maintenant pour gérer ultérieurement vos documents de voyage","Trip operator":"Tour-opérateur","Purpose (banking)":"Référence de paiement","Position (short form)":"Pos.","From (starting price)":"À partir de","Currently direct debit is only available for german bank accounts!":"Le paiement par prélèvement bancaire n’est actuellement disponible que pour les comptes bancaires allemands !","Discover":"Découvrir","in":"en","Valid for: %s":"Valide pendant : %s","Lower price available":"Prix le plus bas disponible","Medium price available":"Prix moyen disponible","Higher price available":"Prix le plus élevé disponible","Please select a different tour group and try again":"Veuillez sélectionner un nouveau nombre de voyageurs et réessayer","Step 1 of 3":"Étape 1 sur 3","Step 2 of 3":"Étape 2 sur 3","Select the number of attendants, event date and ticket category":"Sélectionnez le nombre de participants, la date de l'événement et la catégorie de billet","Wishlist":"Liste d'envies","Add to Wishlist":"Ajouter à la liste d'envies","Added to Wishlist":"Ajouté à la liste d'envies","Hey {name}!":"{name},","We have saved all your favourite products so you can purchase them quicker. Don’t miss out on those amazing deals!":"nous avons sauvegardé tous vos produits préférés afin que vous puissiez les acheter plus rapidement quand vous le souhaiterez ! Ne manquez pas ces super offres !","Prices are per person":"Les prix indiqués s’entendent par personne","You have no products in your Wishlist. Start browsing now":"Vous n'avez aucun produit dans votre liste d'envies. Découvrez dès maintenant nos offres !","Browse hotels":"Découvrir les hôtels","Browse events":"Découvrir les événements","Browse travel vouchers":"Découvrir les cartes cadeaux","choose your payment method and enjoy!":"Choisissez votre méthode de paiement","Last step":"Dernière étape","Select the dates for your accommodation and choose a hotel":"Sélectionnez la date de votre séjour et l'hôtel de votre choix","Sign in to add products to Wishlist":"Voir cette offre","Removed from Wishlist":"Supprimé de la liste d'envies","Sign in to add products to your wishlist":"Connectez-vous pour ajouter des articles à votre liste d'envies","Load more":"Télécharger plus","e-ticket":"Billet électronique","Cancellation options":"Options d'annulation","Standard":"Standard","The product is unfortunately not compatible with the free cancellation option.":"Ce produit n'est malheureusement pas éligible pour l'option d'annulation gratuite.","Stay flexible with free cancellation up to 8 days before your trip":"Soyez flexible avec l'annulation gratuite jusqu'à 8 jours avant votre voyage","The tour operator's standard cancellation scale applies":"Le barème d'annulation standard du tour opérateur est applicable","Unless otherwise stated in the travel offer and booking confirmation, the following cancellation fees apply:":"Sauf indication contraire dans l'offre de voyage et la confirmation de réservation, les frais d'annulation suivants sont applicables :","Cancellation up to the 30th day before the agreed start of the tour: 30% of the tour price":"Annulation jusqu'au 30ème jour avant le début du voyage : 30% du prix du voyage","Cancellation up to 21 days before the agreed date of departure: 50% of the tour price":"Annulation jusqu'à 21 jours avant la date de départ convenue : 50% du prix du voyage","Cancellation up to the 14th day before the agreed date of departure: 65% of the tour price":"Annulation jusqu'au 14ème jour avant la date de départ convenue : 65 % du prix du voyage","Cancellation up to the 7th day before the agreed date of departure: 75% of the tour price":"Annulation jusqu'au 7ème jour avant la date de départ convenue : 75% du prix du voyage","Cancellation from the 7th day before the agreed date of departure: 95% of the tour price":"Annulation à partir du 7ème jour avant la date de départ convenue : 95% du prix du voyage","in the event of non-commencement of the tour without prior cancellation: 95% of the tour price":"en cas de non commencement du voyage sans annulation préalable : 95% du prix du voyage","In the case of trips involving the purchase of tickets (e.g. musicals, concerts, operas), 100% of the ticket price applies to the tickets immediately after booking.":"Dans le cas de voyages impliquant l'achat de billets (par exemple, comédies musicales, concerts, opéras), 100% du prix du billet s'applique aux billets immédiatement après la réservation.","Cancellation free of charge":"Annulation gratuite","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher that you can use later. You can find more detailed information under \"Conditions\".":"Vous pouvez annuler votre voyage gratuitement jusqu'à 8 jours avant l'arrivée et recevoir un bon de voyage que vous pourrez utiliser ultérieurement. Vous trouverez des informations plus détaillées dans les AGB.","Apple pay":"Apple pay","Google pay":"Google pay","Please select a check-out date within the event date range":"Veuillez choisir une date de départ située dans la période de l'événement","Your chosen date is in high demand - book immediately.":"La date que vous avez choisie est très demandée. Réservez maintenant.","Free cancellation policy":"Politique d'annulation gratuite","Cancellation conditions":"Conditions d'annulation","Filter by booking conditions":"Filtrer par conditions de réservation","Filter by category":"Filtrer par catégorie","Filter by price":"Filtrer par prix","Filter by distance":"Filtrer par distance","Where would you like to go?":"Où voulez-vous aller ?","{amount} contribution":"{amount} contribution","{amount} contributions":"{amount} contributions","See all reviews":"Voir tous les avis","Recommendations":"Recommandations","We have not found any destinations under this name. Try checking the spelling or have a look at the popular suggestions we have below.":"Nous n'avons trouvé aucune destination sous ce nom. Essayez de vérifier l'orthographe ou jetez un coup d'œil aux suggestions populaires que nous avons ci-dessous.","Congratulations! You will receive a {discount}% VIP discount on this offer":"Félicitations ! Vous recevrez une {discount}% de remise VIP sur cette offre","Showing {range}":"Affichage de {range}","Oops, there are {zero_results} found for your search. Try {removing_filters}.":"Oups, il y a {zero_results} pour votre recherche. Essayez de {removing_filters}.","removing filters":"supprimer les filtres","0 results":"0 résultats","Please choose the party for your travel.":"Veuillez sélectionner les participants.","vouchers sold":"cartes cadeau vendues","Please enter a valid child’s age.":"Veuillez saisir un âge valide pour l'enfant.","Circus Deals Price":"Circus Deals Prix","Choose your room category":"Choisissez votre catégorie de chambre","Circus Deals are Almost Here":"Les offres Circus sont presque là","Unrivalled Deals, Just for Our Members.":"Des offres incomparables, rien que pour nos membres.","Circus Deals Begin:":"Les Circus Deals commencent :","Travelcircus is rolling out the red carpet for its most awaited event: Circus Deals Week. Dive into a world of thrilling experiences combined with luxurious hotel stays, all tailored for our cherished members. Not a member yet? Fear not! Sign up now and secure top deals before the big rush begins – it all starts on 05.10.23 at 12 p.m.!":"Travelcircus déroule le tapis rouge pour son événement le plus attendu : La Semaine des Circus Deals. Plongez dans un monde d'expériences palpitantes combinées à des séjours dans des hôtels luxueux, le tout conçu pour nos membres les plus chers. Vous n'êtes pas encore membre ? Ne craignez rien ! Inscrivez-vous dès maintenant et profitez des meilleures offres avant que la ruée ne commence - tout commencera le 05.10.23 à 12 heures !","Join & Save Big!":"Rejoignez-nous et économisez beaucoup !","Circus Deals Week Has Begun!":"La semaine des Circus Deals a commencé !","Special Offers for Our registered Members.":"Offres spéciales pour nos membres inscrits.","Anticipation meets reality! Travelcircus is thrilled to unveil Circus Deals Week. Dive into an array of thrilling experiences and luxury hotel stays, handpicked for our dedicated members. Haven't joined the circus yet? There's still time. Sign up now and immerse yourself in deals that mirror the magic of the circus.":"L'anticipation rencontre la réalité ! Travelcircus est ravi de dévoiler la Semaine des bonnes affaires du cirque. Plongez dans un éventail d'expériences palpitantes et de séjours dans des hôtels de luxe, triés sur le volet pour nos membres dévoués. Vous n'avez pas encore rejoint le cirque ? Il est encore temps. Inscrivez-vous dès maintenant et plongez dans des offres qui reflètent la magie du cirque.","Discover & Book Now!":"Découvrez et réservez dès maintenant !","Circus Deals Week: Let the Magic Begin!":"Semaine des Circus Deals : Que la magie commence !","Irresistible Offers Await Every Explorer.":"Des offres irrésistibles attendent chaque explorateur.","Circus Deals End:":"Fin des Circus Deals :","Register & secure Circus Deals from 05.10. - 07.10.23 before everyone else! Exclusive Pre-Access for registered customers only!":"Inscrivez-vous et bénéficiez en avant première des offres Circus Deals ! Pré-accès exclusif seulement pour les clients enregistrés !","Step right up and join the spectacle! Travelcircus proudly presents the Circus Deals Week. Venture into an array of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't let the show pass you by!":"Entrez dans la danse et rejoignez le spectacle ! Travelcircus est fier de vous présenter la semaine des Circus Deals. Aventurez-vous dans un éventail d'expériences magiques et de séjours hôteliers luxueux. Ne laissez pas le spectacle vous échapper !","Exclusive & limited time offers!":"Offres exclusives et limitées dans le temps !","Only available for a limited time. Register now!":"Disponibles uniquement pour une durée limitée. Inscrivez-vous dès maintenant !","Join now!":"Rejoignez-nous dès maintenant !","Limited time offers starting soon. Register now!":"Offres limitées dans le temps qui débutent bientôt. Inscrivez-vous dès maintenant !","Limited time offers. For registered members only.":"Offres limitées dans le temps. Pour les membres inscrits uniquement.","Perfect! Staring on the {start_phase_2} you can take advantage of our exclusive Circus Deals.":"Parfait ! En regardant le {start_phase_2}, vous pouvez profiter de nos offres exclusives sur le cirque.","Recommendations by city":"Recommandations par ville","Recommendations by region":"Recommandations par région","{timePosted} ago":"Il y a {timePosted}","Read full review":"Voir l'avis complet","By clicking on \"Book now!\" you will be automatically sent to the payment provider's page.":"En cliquant sur \"Réservez maintenant\", vous serez automatiquement envoyé sur la page du fournisseur de paiement.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as reference.":"Veuillez transférer le montant indiqué sur la facture sur le compte spécifié en utilisant le numéro de réservation comme référence.","This product requires a specific voucher code to be bookable.":"Ce produit nécessite un code de bon spécifique pour pouvoir être réservé.","There are no available tickets on this day":"Il n'y a pas de billets disponibles ce jour-là","In Bavaria":"En Bavière","In Tyrol":"Au Tyrol","In North Rhine-Westphalia":"En Rhénanie-du-Nord-Westphalie","In Berlin":"À Berlin","In Munich":"À Munich","In Frankfurt":"À Francfort","Choose your travel period":"Choisissez votre période de voyage","Shipping address":"Adresse de livraison","Recipient’s last name":"Nom du destinataire","I would like to send it directly to recipient":"Je souhaite l'envoyer directement au destinataire","How would you like to send the voucher?":"Comment voulez-vous envoyer le bon ?","After payment, you will receive your voucher as a PDF file directly by email.":"Après le paiement, vous recevrez votre bon au format PDF directement par courrier électronique.","Your gift voucher will be sent to you by post in an elegant gift box within 7-14 working days":"Votre chèque-cadeau vous sera envoyé par la poste dans une élégante boîte cadeau dans un délai de 7 à 14 jours ouvrables","Please use this field to add a personal message to your voucher":"Veuillez utiliser ce champ pour ajouter un message personnel à votre bon","I would like to send it directly to the recipient":"J'aimerais l'envoyer directement au destinataire","Recipient’s first name":"Prénom du destinataire","Shipping Country":"Pays d'expédition","Voucher Delivery":"Livraison du bon","Voucher as PDF":"Bon en PDF","Gift box by mail":"Boîte cadeaux par la poste","Preview":"Aperçu","Gift box fee":"Prix de la boîte cadeau","Same as the shipping address":"Identique à l'adresse de livraison","Preview gift box":"Aperçu du coffret cadeau","Invoice / Transfer":"Facture","Free cost":"gratuit","Title":"Titre","Please enter a title":"Veuillez sélectionner un titre","Please enter a correct title":"Veuillez saisir un titre correct","Product":"Produit","Filter by product":"Filtrer par produit","5% discount on your next booking":"5 % de réduction sur votre prochaine réservation","10% discount on your next booking":"10 % de réduction sur votre prochaine réservation","General Managers":"Directeurs généraux","VAT ID number.":"Numéro d'identification TVA.","Congratulations on your silver status!":"Félicitations pour votre statut d'argent !","Congratulations on your gold status!":"Félicitations pour votre statut d'or !","(Mon-Fri from 9 am to 7 pm / Sat-Sun from 10 am to 4 pm)":"(lun-ven de 9h à 18h / sam-dim de 10h à 16h)","Tel":"Tél","You are all set for your trip to {city}!":"Vous êtes prêts pour votre voyage à {city} !","Your gift voucher will be sent to you by mail in an elegant gift box within 7-14 working days.":"Votre bon vous sera envoyé par courrier dans une élégante boîte cadeau dans un délai de 7 à 14 jours ouvrables.","Please be aware that orders placed after {date} will not arrive in time for Christmas.":"Veuillez noter que les commandes passées après le {date} ne seront pas livrées à temps pour Noël.","Additionally you will immediately receive a voucher PDF.":"Vous recevrez de plus immédiatement un bon sous forme de PDF.","This is a value voucher which can be used on all products. You can discover all our offers on {link_to_getaways}.":"Il s'agit d'un bon d'achat utilisable sur tous les produits. Vous pouvez découvrir toutes nos offres sur {link_to_getaways}.","For hotel check-in this is Presentation of this booking confirmation sufficient.":"Pour l'enregistrement à l'hôtel, cette présentation de la confirmation de réservation est suffisante.","Your contract partner / third party supplier":"Votre partenaire contractuel / fournisseur tiers","WiFi":"Wi-Fi","Bar":"Bar","24-hour reception":"Réception 24h/24","Sauna":"Sauna","City tour":"City-trip","Bike hire":"Location de vélos","Winter sports":"Sport d'hiver","Exclusive Pre-Access only for registered customers!":"Pré-accès exclusif réservé aux clients enregistrés !","Do you already have an account?":"Vous avez déjà un compte ?","Register with Email":"Enregistrez-vous avec votre adresse e-mail","Login with Email":"Connectez-vous avec votre adresse e-mail","Team Lead People & Operations":"Chef d'équipe Personnes et opérations","{number} offers":"{number} offres","{number} offer":"{number} offre","View in map":"Voir sur la carte","we don't have any offers for \"{title}\" at the moment.":"nous n'avons pas d'offres pour \"{title}\" pour le moment.","Register now and get exclusive deals first!":"Inscrivez-vous maintenant et recevez des offres exclusives en premier !","These fields are only used for the printed voucher and are not part of the recipient address":"Ces champs ne sont utilisés que pour le bon imprimé et ne font pas partie de l'adresse du destinataire","Minimum length of stay: {minimumHotelNights}":"Durée minimale du séjour : {minimumHotelNights}","{nightsAmount} nights (Dative)":"{nightsAmount} nuits","Regions":"Régions","Filter by regions":"Filtrer par régions","Filter by amenities":"Filtrer par commodités","Cardholder name":"Nom du titulaire de la carte","Validity date":"Date de validité","Choose your date":"Choisissez votre date","nights minimum":"nuits minimum","Apply the discount":"Appliquer la réduction","Should you have any questions in regards to this, feel free to contact us at finance@travelcircus.de.":"Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse finance@travelcircus.de.","You already charged us with the listed amounts.":"Vous nous avez déjà facturé les montants indiqués.","Payment Remittance Advice":"Avis de remise de paiement","Remmitance Advice No.":"Avis de remise n°.","Your VAT ID":"Votre numéro de TVA","Room Rate":"Tarif de la chambre","Amount Paid":"Montant payé","The above payments were settled by credit card.":"Les paiements susmentionnés ont été réglés par carte de crédit.","Date Range":"Plage de dates","Creditor No.":"N° de créancier","Hotel Reservations net-rate contracts":"Réservations hôtelières contrats à taux net","See appendix for details":"Voir l'annexe pour plus de détails","Open Balance":"Solde ouvert","Bank account":"Compte bancaire","VAT ID":"NUMÉRO D'IDENTIFICATION TVA","Manage cookie preferences":"Gérer les préférences en matière de cookies","Click {link} to reject all non-essential cookies.":"Cliquez sur {link} pour rejeter tous les cookies non essentiels.","Accept":"Accepter","Functional cookies":"Cookies fonctionnels","Analytical cookies":"Cookies analytiques","Marketing cookies":"Cookies marketing","Functional cookies enable our website to work properly, so you can create your account, sign in, and manage your bookings. They also remember your selected currency, language, past searches and other preferences. These technical cookies must be enabled in order to use our site and services.":"Les cookies fonctionnels permettent à notre site web de fonctionner correctement, afin que vous puissiez créer votre compte, vous connecter et gérer vos réservations. Ils mémorisent également la devise choisie, la langue, les recherches antérieures et d'autres préférences. Ces cookies techniques doivent être activés pour que vous puissiez utiliser notre site et nos services.","Analytical cookies help us understand how customers like you use Travelcircus. This means we can improve our website, apps, and communications, and ensure we continue to be interesting and relevant.":"Les cookies analytiques nous aident à comprendre comment les clients comme vous utilisent Travelcircus. Cela signifie que nous pouvons améliorer notre site Web, nos applications et nos communications, et nous assurer que nous continuons à être intéressants et pertinents.","Travelcircus and our trusted partners use third-party cookies. These cookies are used to display personalised advertisements both on Travelcircus and other websites. These adverts are based on your browsing such as accommodations you have viewed, and prices you have seen. These cookies are also used to integrate social media on our site, allowing you to like or share pages or products on social media.":"Travelcircus et ses partenaires de confiance utilisent des cookies de tiers. Ces cookies sont utilisés pour afficher des publicités personnalisées à la fois sur Travelcircus et sur d'autres sites web. Ces publicités sont basées sur votre navigation, comme les logements que vous avez consultés et les prix que vous avez vus. Ces cookies sont également utilisés pour intégrer les médias sociaux sur notre site, ce qui vous permet d'aimer ou de partager des pages ou des produits sur les médias sociaux.","Cookies we use":"Les cookies que nous utilisons","Always Active":"Toujours actif","Confirm My Choices":"Confirmer mes choix","Allow All":"Tout autoriser","Adjust my settings":"Ajuster mes paramètres","Manage your privacy settings":"Gérer vos paramètres de confidentialité","The applied code is no longer valid and has been removed.":"Le code appliqué n'est plus valide et a été supprimé.","The applied code is no longer valid":"Le code appliqué n'est plus valable","Only show hotel offers":"Afficher uniquement les offres des hôtels","If we do not receive any payment, we are forced to cancel your trip for a fee in accordance with our terms and conditions.":"Si nous ne recevons pas de paiement, nous sommes contraints d'annuler votre voyage, conformément à nos conditions générales de vente, avec des frais à votre charge.","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber}.":"Nous vous remercions pour votre paiement d’un montant de {amountPaid} relatif à votre numéro de réservation {bookingNumber}.","Too many tries, please try to log in again later":"Trop de tentatives, veuillez réessayer de vous connecter plus tard.","Voucher information":"Informations sur le bon","Sign up now and be notified about Circus Deals launch!":"","Sign up now to access all Circus Deals offers!":"","By registering, you agree to receive information about new offers, your bookings and reminders by e-mail. Your consent is necessary for us to keep you informed about the launch of Circus Deals. You can revoke your consent at any time.":"","Please {confirm} the link in the e-mail to complete your registration.":"Merci de {confirm} sur le lien présent dans l'e-mail pour finaliser votre inscription.","confirm":"cliquez","Here are your Deals of the Week!":"","Hot deals for our most loyal members.":"","Dreams become reality! Travelcircus presents unbeatable Deals of the Week every week. As a registered user, you get access to our three best offers with up to 50% discount every week.":"","Experience a selection of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't miss out on this spectacle! Not a member yet? No problem! Join us and discover offers that are as magical as the circus itself and secure the hottest deals before anyone else.":"","Bookable for short time only:":"Réservations de courte durée :","Only this week":"Seulement cette semaine","Deals of the Week price":"","Deals of the Week":"Deals de la semaine","By clicking Accept you agree with the use of analytical cookies (which are used to gain insight on website usage and which are used to improve our site and services) and tracking cookies (both from Travelcircus and other trusted partners).":"En cliquant sur Accepter, vous acceptez l'utilisation de cookies analytiques (utilisés pour mieux comprendre l'utilisation du site et pour améliorer notre site et nos services) et de cookies de suivi (provenant de Travelcircus et d'autres partenaires de confiance).","That help decide which product to show you on and off our site, measure the audience visiting our websites, and enable you to like or share things directly on social media.":"Cela nous aide à choisir les produits à vous montrer sur notre site et en dehors, à mesurer l'audience de nos sites web et à vous permettre d'aimer ou de partager des choses directement sur les médias sociaux.","Limited offer":"Offre limitée","Select date":"Sélectionner la date","Show {number} more hotel":"Afficher {number} hôtel de plus","Show {number} more hotels":"Afficher {number} hôtels de plus","People Manager Recruiting":"Service recrutement","Our VAT ID":"Notre numéro de TVA","Traveller Name":"Nom du voyageur","Settlement Date":"Date de règlement","Settlement Amount":"Montant du règlement","Please enter a correct date of birth.":"Veuillez entrer une date de naissance correcte.","Welcome drink":"Boisson de bienvenue","Three-course dinner":"Dîner trois plats","Wellness area":"Espace bien-être","Included amenities":"Equipements inclus","Filter by included amenities":"Filtrer par équipements inclus","Other Payment Methods":"Autres modes de paiement","We make sure to reserve the best seats together!":"Nous nous assurons de réserver les meilleures places ensemble !","3 or more rooms available for these dates":"3 chambres ou plus disponibles pour ces dates","Free of charge":"Gratuit","excellent":"excellent","What others say about it":"Ce qu'en pensent les autres voyageurs","Instantly emailed to you":"Envoi instantané par courrier électronique","Valid for 24 months from date of purchase":"Valable 24 mois à partir de la date d'achat","Personalised and memorable experience":"Une expérience personnalisée et mémorable","Add a personal message to your gift":"Ajoutez un message personnel à votre cadeau","Voucher can also be used for all other trips":"Le bon peut également être utilisé pour tous les autres voyages","Your voucher for special moments: Whether it’s action in an amusement park, goosebumps at a musical or relaxation in a wellness hotel – our flexible voucher opens the door to unique experiences.":"Votre bon pour des moments uniques : qu'il s'agisse d'action dans un parc d'attractions ou de détente dans un hôtel de bien-être, notre bon flexible ouvre la porte à des expériences uniques.","In case you change your mind or the product you wanted to book is not available, do not worry! You can always use this voucher for all other trips.":"Si vous changez d'avis ou si le produit que vous vouliez réserver n'est pas disponible, ne vous inquiétez pas ! Vous pouvez toujours utiliser ce bon pour tous les autres voyages.","Our vouchers can be redeemed for a variety of travel experiences and offer a personal and unforgettable experience.":"Nos bons peuvent être échangés contre une variété d'expériences de voyage et offrent une expérience personnelle et inoubliable.","Our gift vouchers are valid for 24 months from purchase, giving you plenty of time to plan your trip. Vouchers must be used within this period and cannot be extended.":"Nos bons cadeaux sont valables 24 mois à compter de la date d'achat, ce qui vous laisse le temps de préparer votre voyage. Les bons doivent être utilisés pendant cette période et ne peuvent être prolongés.","Receive your personal voucher via e-mail":"Recevez votre bon personnel par e-mail","Book your trip online with your voucher code or by phone":"Réservez votre voyage en ligne avec votre code promo ou par téléphone","Customise your trip with our optional extras":"Personnalisez votre voyage grâce à nos options","You will receive your booking confirmation via email":"Vous recevrez une confirmation de réservation par e-mail","Enjoy your trip! Thank you for choosing our gift vouchers. We hope you have a fantastic experience!":"Bon voyage ! Nous vous remercions d'avoir choisi nos bons cadeaux. Nous espérons que vous vivrez une expérience fantastique !","Please enter voucher value":"Veuillez saisir la valeur du bon","Usage Details":"Détails d'utilisation","Purchasing and Usage Process":"Processus d'achat et d'utilisation","Enter a value":"Saisissez une valeur","Please do not repeat any names":"Veuillez ne pas répéter les noms","Please do not repeat any names, as every ticket is personalised":"Veuillez ne pas répéter les noms, car chaque billet est personnalisé","Ticket + Hotel offers":"Offres billet + hôtel","Ticket offers":"Offres billet","Please enter only numbers":"Veuillez saisir uniquement des chiffres","voucher":"Bon cadeau","SECURE":"SÉCURISÉ","SSL Encryption":"Cryptage SSL","Get a €25 value voucher":"Obtenez un bon d'achat d'une valeur de 25 €","Choose this payment method and get a €25 value voucher via mail (within 14 days) for your next booking with Travelcircus.":"Choisissez ce mode de paiement et recevez un bon d'une valeur de 25 € par courrier (dans les 14 jours) pour votre prochaine réservation auprès de Travelcircus.","Please note: Your personal greeting will only be visible on the digital version of the voucher. There is a free text field on the physical version where you can enter your personal message.":"Remarque : votre message personnel ne sera visible que sur la version numérique du bon. La version physique comporte un champ de texte libre dans lequel vous pouvez saisir votre message personnel.","Travelcircus generally charges cancellation fees for cancellations after booking in accordance with the enclosed terms and conditions of the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Alternatively, we offer you the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus facture généralement des frais d'annulation en cas d'annulation après la réservation, conformément aux conditions générales de l'organisateur de voyages Wagner Kurzreisen GmbH. Nous vous proposons également les conditions d'annulation suivantes, plus avantageuses, pour ce voyage :","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher to the value of your booking (minus any insurance) valid for two years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Vous pouvez annuler votre voyage sans frais jusqu'à 8 jours avant l'arrivée et recevoir un bon de voyage de la valeur de votre réservation (moins l'assurance éventuelle) valable pendant deux ans, que vous pouvez utiliser de manière flexible pour réserver une date d'arrivée ultérieure ou pour toute autre offre de voyage de Travelcircus. Le bon est transférable.","If you would like to make use of it, please contact our customer service by e-mail at storno@travelcircus.de up to 8 days before arrival.":"Si vous souhaitez en faire usage, veuillez contacter notre service clientèle par e-mail à l'adresse annulation@travelcircus.fr jusqu'à 8 jours avant l'arrivée.","Cancellation up to the 8th day before the agreed start of the trip: free of charge via travel voucher":"Annulation jusqu'au 8e jour avant le début du voyage : sans frais par le biais d'un bon de voyage","Cancellation from the 7th day before the agreed start of the trip: 95% of the hotel portion of the travel price, 100% of the ticket portion of the travel price":"Annulation à partir du 7ème jour avant le début du voyage : 95 % de la partie hôtel du prix du voyage, 100 % de la partie billet du prix du voyage","Cancellation requests are possible up to 8 days before arrival. Please contact our service team at storno@travelcircus.de.":"Les demandes d'annulation sont possibles jusqu'à 8 jours avant l'arrivée. Veuillez contacter notre équipe de service à l'adresse annulation@travelcircus.fr.","Always in high demand, book your stay at this popular hotel!":"Toujours très demandé, réservez votre séjour dans cet hôtel très prisé !","The cart does not include the required voucher code.":"Le panier ne contient pas le code de bon d'achat requis.","Best Price guarantee":"Garantie du meilleur prix","If you find a lower price within 24 hours of booking, we'll refund the difference as credit.":"Si vous trouvez un prix inférieur dans les 24 heures suivant la réservation, nous vous rembourserons la différence sous forme d'avoir.","a telephone interview will be the first step to get to know each other":"un entretien téléphonique sera la première étape pour faire connaissance","Free cancellation option available":"Option d'annulation gratuite","Please be patient":"Merci d'être patient","Experience the best short trips in your region – all around":"Faites l'expérience des meilleurs courts séjours dans votre région - tout autour de vous","breakfast":"petit-déjeuner","full board":"pension complète","Contractual Agreement":"","Company Name":"","Travelcircus Partner":"","Position":"","Contact Person":"","Travelcircus Email":"","Contact Phone":"","Contact Email":"","Hotel Address":"","Room Categories":"","Single use reduction":"","SGL=DBL":"","Min. Capacity":"","Base Capacity":"","Max. Capacity":"","Extra-person / price for children":"","Existing bedding":"","Baby cot":"","Extra-bed":"","Pull-out Couch":"","Accommodation type":"","free":"","Net-rate / commission on extra-bed":"","Prices and vacancies for %s":"","Commission":"","Net-rate per night per room":"","% off BAR":"","Selling price per night per room":"","Start":"","End (incl.)":"","Allotments":"","Via":"","Discounts for %s":"","Long stay discounts":"","per night":"","on whole stay":"","Early booking discounts":"","Number of nights in advance":"","Last minute discounts":"","Further Information":"","Blockout dates from-until (including)":"","Minimum length of stay":"","Included in all bookings":"","Validity & Booking Conditions":"","Release (in days)":"","Cancellation":"","Free cancellation 24h after booking":"","Up to the 8th day before the agreed day of arrival: free of charge":"","Up to 30 days prior arrival: 30%":"","Up to the 21st day prior arrival: 50%":"","Up to the 14th day prior arrival: 65%":"","Up to the 7th day prior arrival: 75%":"","no-show: 95%":"","Up to the last day before the agreed day of arrival: free of charge":"","On the day of the check-in (no-show): %s%% of the net-rate":"","Up to the 7th day before the agreed day of arrival: free of charge":"","One day before arrival: %s%% of the net-rate":"","Up to %s days before arrival: %s%% of the net-rate":"","Automatic renewal":"","Automatic Renewal: In the spirit of ongoing collaboration and consistency of our\n partnership, this agreement shall automatically renew for successive one-year\n periods. Each renewal period will correspond to the sales and distribution period as\n defined in the agreement.":"","Notification requirement for non-renewal: Should either party wish not to renew this\n agreement for any subsequent period, they must provide written noticed to the other\n party no later than 30 days prior to the commencement of the upcoming sales period.":"","Continuation of terms: In the absence of notice of non-renewal as described above, it\nis agreed that the terms and conditions of this agreement, including the pricing and\nroom allocations for the respective sales period, will be identical to those of the\nprevious year.":"","City Tax":"","To be paid at hotel":"","None/Inclusive":"","Pets":"","Is allowed (free)":"","Not allowed":"","Is allowed (with fee)":"","Wi-Fi":"","Parking":"","Parking Is allowed (free)":"","Parking Not allowed":"","Parking Is allowed (with fee)":"","Pictures":"","Pictures sent to bilder@travelcircus.de":"","Already present":"","Can be used from website":"","Other comments":"","Distribution period":"","More comments":"","Payment Details":"","Finance Contact Person":"","Finance Email Address":"","Finance Phone":"","Address for Invoices":"","Account Owner":"","Accounting Information Commission":"","Travelcircus acts purely as an intermediary between the end customer and the hotel and handles the customer's payment processing on their behalf. The accommodation contract is created directly between the end customer and the hotel, which is therefore the principal.\nTravelcircus is a provider of an intermediary service and is therefore only authorized to confirm receipt of payment on behalf of the hotel. An invoice (with VAT shown) can be issued at the hotel upon request from the guest.":"","Twice per month, on the 1st and 15th, Travelcircus autoamtically creates a commission\n invoice for all departues during the last 14 days. The basis for this is the guest list in\n our system. The next day you automatically receive the commission invoice by mail\n together with our guest list as well as your payout amount (total less our agency\n commission). Please check the invoice and the amount within 10 days. If you have\n any questions, please contact our accounting team by email: billing@travelcircus.de.\n If you agree to the billing, you don’t have to get back to us. After 10 days, the billing\n is considered approved and we will automatically transfer your payout amount by the\n 15th or 30th of each month to the provided bank account.":"","In addition to this cooperation agreement the attached standard terms and\n conditions of business for cooperation agreements (STC – CoA) of Travelcircus GmbH\n apply.":"","Cooperation Partner":"","Num of nights":"","Services Agent":"","From %s to %s":"","From the 7th day before arrival: 90% cancellation fee":"","Search by city":"Chercher par ville","Reservation email":"","none known":"","Special Rates":"","Arrival Period":"","Marketing period":"","Immediately":"","Unlimited":"","Daily rates":"","Weekdays":"","Go back":"Annuler","Choose your city":"Choisissez votre ville","No city was found":"Aucune ville n'a été trouvée","Check that it is spelled correctly, or look at the recommended cities listed below.":"Vérifiez que l'orthographe est correcte ou consultez les villes recommandées listées ci-dessous.","per night per room":"","Block out dates for %s":"","Connection via the channel manager %s":"","Page %s of %s":"","Top 10 Travel Highlights":"Top 10 des destinations phares","Payment Fees":"","None":"","For the completion of payment processes (e.g. PayPal, credit cards) Travelcircus charges a fee of %s%% of the total price per booking.":"","Insurance provider":"","Cologne":"Keulen","Dusseldorf":"Düsseldorf","Hanover":"Hannover","Munster":"Munster","Nuremberg":"Neurenberg","Luneburg":"Luneburg","Zurich":"Zurich","Payment by virtual credit card is agreed. The room rates are billed via the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner generates a virtual, one-time-use credit card for each room reservation/customer booking and sends it to the hotel with the guest list or via Channel Manager. On the Customer's departure, this credit card can be charged with the room rate incurred, up to a maximum of the contractually agreed rate. The hotel invoice must be sent to Wagner by e-mail to rechnung@wagner-kurzreisen.de. In addition, a summary of all services paid for by credit card will be sent to the hotel partner twice a month, on the 15th and 31st, as a pdf document; this will be sent no later than 4 days after the due date. Any problems arising during billing, e.g. missing credit cards or shortfalls, can be sent to finance@wagner-kurzreisen.de and will be dealt with promptly. The following information is required on the hotel invoices to be sent for further processing: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice/receipt date; booking number (order ID) from Travelcircus; service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; type of service (overnight stay, breakfast, ...).":"","Accounting information net rates":"","Age range":"","Search destinations or offers":"","Single use":"","half board":"demi-pension","all-inclusive":"all inclusive","Net-rate on extra-bed":"","%s%% of the (p.P) net-rate":"","Upon availability subject to a charge, to be paid on site":"","transmitted via CM":"","The agreed-upon rates must be packaged by Travelcircus with an external service (e.g. zoo tickets / thermal spa entry / amusement park / musical show tickets / etc.).":"","Cancellation fee (cancellation costs)":"","Cancellation invoice":"","{minutes} mins travel time to the venue":"{minutes} minutes de trajet","{minutes} min travel time to the venue":"{minutes} min de trajet","Now":"","Redeemable for {productName} as well as all other Travelcircus offers":"","this":"","Confirm Selection":"","active visitors":"visiteurs actifs","Selectable as high-quality gift box":"","Short trip":"Court séjour","Hotels":"Hôtels","Events":"Événements","{minutes} min travel time to the venue - Open map":"{minutes} min de trajet - Ouvrir la carte","{minutes} mins travel time to the venue - Open map":"{minutes} minutes de trajet - Ouvrir la carte","Check-out only":"Check-out uniquement","Germany's best travel bargain portal 2024":"Meilleur portail de bons plans voyage allemand en 2024","Gift Voucher":"Carte cadeau","This website is operated by {companyName}.":"Ce site internet est exploité par {companyName}.","From 7 days prior arrival: 95%":"","adult_plural":"adultes","child_plural":"enfants","Result_plural":"Résultats","day_plural":"jours","night_plural":"nuits","Gift voucher_plural":"Bons de voyage","ticket_plural":"Billets","Destinations within a %s hour distance_plural":"Destinations à moins de %s heures de distance","person_plural":"personnes","{number} offer_plural":"{number} offres"},"shortLocale":"fr","envData":{"allowAccounts":true,"allowNewsletter":false,"allowWishLists":false,"isAccountPage":false,"isProductPage":true,"host":"www.travelcircus.be","geoCountry":"United States","geoCity":"Gahanna","geoLatitude":40.0195625,"geoLongitude":-82.8791363,"detectedGeolocationId":73504,"endpoint":"https://api.travelcircus.net","isAdminUser":false,"openingHours":"[{\"date\":\"2024-12-21\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":6},{\"date\":\"2024-12-22\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":0},{\"date\":\"2024-12-23\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":1},{\"date\":\"2024-12-24\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":2},{\"date\":\"2024-12-25\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":3},{\"date\":\"2024-12-26\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":4},{\"date\":\"2024-12-27\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":5}]","staticPath":"https://static-prod.travel-cdn.net","s3Url":"https://s3.travel-cdn.net","tc_version":"dc2b7d7b218454541f62eec8bb9fa6e120241218-152506@7198a16.master","csEmail":"service@travelcircus.com","currentDomainCode":"be","domainDefaultLocale":"nl_BE","isCobrand":false,"phoneNumber":"+49 30 5444 55 800","customerServicePhone":"+49 30 5444 55 800","locale":"fr_BE","currency":{"code":"EUR","value":"1.00000000","symbol":"€","base":"EUR"},"paymentMethods":"{\"paypal\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/paypal.png\",\"mastercard\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/mastercard.png\",\"visa\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/visa.png\",\"amex\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/amex.png\"}","showBreadcrumbs":true,"showSearch":true,"isCobrandExtended":false,"hasPhoneSupport":false,"featureFlags":[{"feature_flag_id":95,"type":"feature_flag","name":"tk-send-order-data","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["cz"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 14:14:33","modified_at":"2023-04-05 12:21:27","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/95"}}},{"feature_flag_id":96,"type":"feature_flag","name":"SSO-google","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:30","modified_at":"2023-03-15 17:55:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/96"}}},{"feature_flag_id":97,"type":"feature_flag","name":"SSO-facebook","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:41","modified_at":"2023-03-15 17:55:36","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/97"}}},{"feature_flag_id":103,"type":"feature_flag","name":"invoice-active","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","gb","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-17 13:33:27","modified_at":"2024-04-15 11:24:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/103"}}},{"feature_flag_id":149,"type":"feature_flag","name":"printed-voucher-active","active":true,"participation":100,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":["de_DE"],"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-11-02 15:25:18","modified_at":"2024-10-17 15:16:37","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/149"}}},{"feature_flag_id":257,"type":"test","name":"checkout-invoice-cta","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"checkout-invoice-cta"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","ch","at"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11019","created_at":"2024-09-19 11:58:41","modified_at":"2024-09-19 11:59:00","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/257"}}},{"feature_flag_id":269,"type":"test","name":"event-flow-top-bar-redesign","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-flow-top-bar-redesign"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11022","created_at":"2024-11-11 11:39:49","modified_at":"2024-11-19 12:07:31","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/269"}}},{"feature_flag_id":271,"type":"test","name":"hotel-pdp-top-10","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"hotel-pdp-top-10"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","ch","at"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11193","created_at":"2024-11-21 10:28:50","modified_at":"2024-11-21 10:30:19","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/271"}}},{"feature_flag_id":272,"type":"test","name":"event-pdp-top-10","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-pdp-top-10"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","ch","at"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11192","created_at":"2024-11-21 10:29:37","modified_at":"2024-11-21 10:30:02","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/272"}}},{"feature_flag_id":274,"type":"test","name":"event-flow-sticky-cta","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-flow-sticky-cta"}],"default_variation":"original","device_type":["tablet","mobile"],"domains":["de","ch","at","nl","be","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11278","created_at":"2024-12-05 14:16:18","modified_at":"2024-12-05 14:17:32","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/274"}}},{"feature_flag_id":277,"type":"test","name":"voucher-new-design-desktop","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original","percentage":80},{"name":"voucher-new-design-desktop","percentage":20}],"default_variation":"original","device_type":["desktop"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11297","created_at":"2024-12-13 13:08:30","modified_at":"2024-12-13 14:33:03","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/277"}}},{"feature_flag_id":279,"type":"feature_flag","name":"checkout-non-paypal-coupon","active":true,"participation":100,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11063","created_at":"2024-12-17 17:47:06","modified_at":"2024-12-17 17:47:20","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/279"}}}],"facebookAppId":1472604626211354,"googleAppId":"439349024909-qeoq66o9c8jathpuua8g4plinres1p6c.apps.googleusercontent.com","partnerFaviconUrl":null,"show_usp":true,"gtmId":"GTM-KBMFBJ","showLang":false,"cobrand":"","affiliateToken":"","hreflang":[{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.co.uk","country_code":"gb","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_NL","domain":"www.travelcircus.nl","country_code":"nl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"da_DK","domain":"www.travelcircus.dk","country_code":"dk","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_AT","domain":"www.travelcircus.at","country_code":"at","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_FR","domain":"www.travelcircus.fr","country_code":"fr","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"es_ES","domain":"www.travelcircus.es","country_code":"es","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"it_IT","domain":"www.travelcircus.it","country_code":"it","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_US","domain":"www.travelcircus.com","country_code":"us","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"pl_PL","domain":"www.travelcircus.pl","country_code":"pl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"cs_CZ","domain":"www.travelcircus.cz","country_code":"cz","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sk_SK","domain":"www.travelcircus.sk","country_code":"sk","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sv_SE","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"fi_FI","domain":"www.travelcircus.fi","country_code":"fi","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"hu_HU","domain":"www.travelcircus.hu","country_code":"hu","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"nb_NO","domain":"www.travelcircus.no","country_code":"no","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false}],"showFooter":true,"showHeader":true,"showSocial":true,"showTrustWidgets":true,"showTcLogo":true,"isCobrandLinking":true,"showInCooperationText":true,"showNavBar":true,"enableSearch":true,"swapLogoPosition":false,"hasCustomHeaderBackground":null,"hasCustomHeaderColor":null,"theme":{"themeId":50,"displayMode":"normal","primaryColour":null,"primaryColourText":null,"secondaryColour":null,"secondaryColourText":null,"tertiaryColour":null,"tertiaryColourText":null,"tcLogo":"","customPhoneNumber":null,"customMailAddress":null,"backgroundColour":null,"backgroundColourText":null,"backgroundImage":null,"font":null,"partnerLogo":"","showPageHeader":true,"showPhoneNumber":true,"showOpeningHours":false,"showMailAddress":true,"showPartnerLogo":false,"showTCLogo":true,"showPageFooter":true,"showSocialMedia":true,"isCobrand":false,"showExitIntent":true,"showProductDescription":true,"showCheckoutNewsletter":true,"showTrustWidgets":true,"showTripAdvisorRating":true,"name":"","affiliateChannelName":"","cacheKey":"","showSuccessLinks":true,"forceLanguage":false,"language":null,"cobrand":{"theme_cobrand_id":50,"theme_id":50,"allow_accounts":true,"allow_internal_linking":true,"show_in_cooperation_text":true,"black_listed_routes":"[]","brightness":null,"hostname":"default.","enable_search":true,"header_background_colour":null,"header_notification_background":"linear-gradient(84.25deg, rgba(32, 169, 148, 0.5) 27.72%, rgba(77, 242, 217, 0.265) 97.03%), #20a994","header_font_colour":null,"logo2":null,"show_bread_crumbs":true,"show_navbar":true,"show_upper_info_bar":true,"swap_logo_position":false,"teasers":true,"use_canonical_domain":true,"voucher":null,"created_at":"2022-11-23 12:39:46","modified_at":"2022-11-23 12:39:46"},"whitelabel":[]},"awinData":{"id":20381,"currency":"EUR"}},"query":{"locale":"fr_BE","host":"www.travelcircus.be","user_ip":"3.15.1.209, 3.15.1.209","product_id":"3627","product_entity_type":"voucher","voucher":"carte-cadeau-phantasialand"},"whiteLabelData":{"tags":[]},"product":{"productId":3627,"themeId":null,"image":"","originalprice":0,"teaserprice":null,"teaserpriceDate":null,"forceStaticTeaserprice":false,"minimumForcedMargin":10,"staticMinNights":null,"minNights":null,"searchEngineIndexation":["noindex","follow"],"teaserdiscount":0,"dateAvailable":"2014-03-06 00:00:00","dateExpiry":"2024-12-27 00:00:00","voucherSetting":1,"requiredVouchers":"","disallowVipDiscount":true,"status":1,"dateModified":"2024-12-05 07:56:07","entityId":1139,"entityType":"voucher","entityOptions":{"voucherDisplayVersion":"1"},"validDomains":"de,at,ch","primaryTagId":239,"canonicalUrl":"","specialLangPicker":false,"allowExtendedCancellation":false,"extendedCancellationPercentage":3,"showReviews":false,"adsPriceAdvantage":null,"adsPushProduct":false,"voucher":{"voucherProductId":"1139","ruleId":"4704","voucherThemeId":"1136","displayVersion":"1","sellingPrice":"238","discountAmount":"238","expiryCountdownInterval":"99","mapShow":"1","mapDefaultCoordLatitude":"50.7998","mapDefaultCoordLongitude":"6.8806","mapDefaultZoom":"10","mapMainCoordLatitude":"50.7998","mapMainCoordLongitude":"6.8806","sellableAsPhysical":"1","vouchersSold":"213","name":"Carte cadeau Phantasialand ","redemptionUrl":"https://www.travelcircus.fr/phantasialand-cologne","boxUpperLine_1":"Le **CADEAU**","boxUpperLine_2":"idéal","boxUpperLine_3":"pour les fans de moments magiques","offerCardSubtitle":"Bon d’achat","boxPrice":"**119 €**","boxPriceCondition":"par persponne","boxRibbon":"Offrez une expérience inoubliable ! ","boxLowerLine_1":"**CARTE CADEAU**","boxLowerLine_2":"Billets + Hôtel","boxLowerLine_3":"pour 2 personnes","mainTitle":"**Carte cadeau Phantasialand**","mainSubtitle":"Phantasialand","mainDescription":"","uspAsterisk":"*Les week-ends, les jours fériés ainsi que les périodes de haute saison ne peuvent être réservés que moyennant un supplément.","suggestionTitle":"Possibilités avec votre carte cadeau","suggestionSubtitle":"","stepTitle":"Pour en profiter : ","stepSubtitle":"","mapTitle":"VOTRE VISITE À PHANTASIALAND","mapDescription":"","mapListTitle":"Exemples d'hôtels","mapAsterisk":"Les hôtels indiqués sont des exemples. Sous réserve de modifications et de variations. Ces hôtels et d'autres sont disponibles lors de l’ajout du bon d’achat. Des suppléments peuvent s'appliquer en fonction de la date de voyage, de la saison, de la catégorie de billet, de l'hôtel et de la disponibilité.","testimonialTitle":"CE QUE DISENT LES CLIENTS,","testimonialDescription":"qui ont réservé un séjour billet + hôtel à Phantasialand avec Travelcircus","termsUrl":"https://www.travelcircus.fr/phantasialand-bon-conditions-generales","bookingBtnPrice":"238 €","bookingBtnStrikePrice":"","bookingBtnCta":"Acheter","bookingBtnAsterisk":"","includedServicesIcon_1":"ticket","includedServicesText_1":"1 billet par personne pour Phantasialand ","includedServicesIcon_2":"stars-hotel","includedServicesText_2":"Hébergement dans un hôtel Premium ","includedServicesIcon_3":"special-experiences","includedServicesText_3":"Prestations supplémentaires comme le petit-déjeuner, selon l'hôtel sélectionné","includedServicesIcon_4":"calendar-outline","includedServicesText_4":"Dates de voyage au choix selon la période disponible","links":{"self":{"href":"/voucher/1139"}},"embedded":{"theme":{"voucherThemeId":1136,"boxUpperLine1TextSize":"medium","boxUpperLine2TextSize":"medium","boxUpperLine3TextSize":"medium","boxLowerLine1TextSize":"medium","boxLowerLine2TextSize":"medium","boxLowerLine3TextSize":"medium","colourMain":"feffff","colourRibbon":"ff0019","colourRibbonText":"ffffff","colourPriceText":"ff0019","colourText":"000000","icon":"","backgroundUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/356316/raw.jpg?rev=1","createdAt":"2024-11-15 13:04:04","modifiedAt":"2024-11-15 13:20:20","links":{"self":{"href":"/voucher/theme/1136"}}},"usps":[{"voucherProductUspId":1871,"voucherProductId":1139,"icon":"hotel","sortOrder":1,"text":"Hébergement en chambre double dans un hôtel Premium ","translationStatus":0},{"voucherProductUspId":1866,"voucherProductId":1139,"icon":"ticket","sortOrder":2,"text":"**1 billet journalier par personne** pour Phantasialand","translationStatus":0},{"voucherProductUspId":1868,"voucherProductId":1139,"icon":"breakfast","sortOrder":3,"text":"Prestations supplémentaires comme le petit-déjeuner, selon l'hôtel sélectionné","translationStatus":0},{"voucherProductUspId":1870,"voucherProductId":1139,"icon":"plus","sortOrder":4,"text":"Plus de flexibilité : **bon valable 24 mois** pour ce voyage comme pour tous les autres voyages","translationStatus":0},{"voucherProductUspId":1869,"voucherProductId":1139,"icon":"calendar-outline","sortOrder":5,"text":"Dates de voyage **au choix** selon la période disponible*","translationStatus":0},{"voucherProductUspId":1867,"voucherProductId":1139,"icon":"person","sortOrder":6,"text":"Idéal pour **les familles**, les fans de parcs d'attractions, les accros à l'adrénaline, etc. ","translationStatus":0}],"pictures":[{"voucherProductPictureId":1974,"voucherProductId":1139,"sortOrder":1,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/117816/voucher_gallery.jpg?rev=1","altText":"Phantasialand Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductPictureId":1973,"voucherProductId":1139,"sortOrder":2,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/117810/voucher_gallery.jpg?rev=1","altText":"Phantasialand Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductPictureId":1977,"voucherProductId":1139,"sortOrder":5,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/117814/voucher_gallery.jpg?rev=1","altText":"Phantasialand Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductPictureId":1978,"voucherProductId":1139,"sortOrder":6,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/117815/voucher_gallery.jpg?rev=1","altText":"Phantasialand Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductPictureId":1979,"voucherProductId":1139,"sortOrder":7,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/356313/voucher_gallery.jpg?rev=1","altText":"Phantasialand Gutschein","translationStatus":0}],"desktopPictures":[{"voucherProductDesktopPictureId":659,"voucherProductId":1139,"sortOrder":1,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/260476/voucher_header_desktop.jpg?rev=1","altText":"Phantasialand Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductDesktopPictureId":660,"voucherProductId":1139,"sortOrder":2,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/260477/voucher_header_desktop.jpg?rev=1","altText":"Phantasialand Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductDesktopPictureId":663,"voucherProductId":1139,"sortOrder":5,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/260480/voucher_header_desktop.jpg?rev=1","altText":"Phantasialand Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductDesktopPictureId":664,"voucherProductId":1139,"sortOrder":6,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/260479/voucher_header_desktop.jpg?rev=1","altText":"Phantasialand Gutschein","translationStatus":0},{"voucherProductDesktopPictureId":665,"voucherProductId":1139,"sortOrder":7,"pictureUrl":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/356314/voucher_header_desktop.jpg?rev=1","altText":"Phantasialand Gutschein","translationStatus":0}],"suggestions":[{"voucherProductSuggestionId":1382,"voucherProductId":1139,"sortOrder":1,"text":"Ajoutez **d'autres voyageurs** et profitez de conditions attractives pour les enfants.","translationStatus":0},{"voucherProductSuggestionId":1383,"voucherProductId":1139,"sortOrder":2,"text":"**Prolongez** votre séjour pour plus de loisirs.","translationStatus":0},{"voucherProductSuggestionId":1384,"voucherProductId":1139,"sortOrder":3,"text":"Choisissez d'**autres hôtels ou catégories de chambres**.","translationStatus":0}],"steps":[{"voucherProductStepId":1652,"voucherProductId":1139,"sortOrder":1,"icon":"buy voucher","title":"Achetez un bon","description":"Recevez votre bon personnel par e-mail (sur demande, également par voie postale, envoi dans les 4-5 jours ouvrables).","translationStatus":0},{"voucherProductStepId":1653,"voucherProductId":1139,"sortOrder":2,"icon":"calendar","title":"Choisissez la date de votre séjour","description":"Réservez votre voyage en ligne ou par téléphone.","translationStatus":0},{"voucherProductStepId":1654,"voucherProductId":1139,"sortOrder":3,"icon":"upselling","title":"Personnalisez votre voyage","description":"Complétez votre forfait de base grâce à nos options supplémentaires.","translationStatus":0},{"voucherProductStepId":1655,"voucherProductId":1139,"sortOrder":4,"icon":"complete booking","title":"Finalisez votre réservation","description":"Recevez votre confirmation de réservation par e-mail.","translationStatus":0},{"voucherProductStepId":1656,"voucherProductId":1139,"sortOrder":5,"icon":"short trip","title":"Profitez de votre séjour à Phantasialand","description":"Passez un court séjour inoubliable avec vos proches ! ","translationStatus":0}],"mapPins":[{"voucherProductMapPinId":1994,"voucherProductId":1139,"sortOrder":1,"coordLatitude":50.704433,"coordLongitude":7.053903,"type":"hotel","name":"Mercure Hotel Bonn-Hardtberg","description":"Petit-déjeuner inclus","translationStatus":0},{"voucherProductMapPinId":1992,"voucherProductId":1139,"sortOrder":2,"coordLatitude":50.819,"coordLongitude":6.8928,"type":"hotel","name":"PhiLeRo Hotel Köln","description":"Petit-déjeuner inclus","translationStatus":0},{"voucherProductMapPinId":1995,"voucherProductId":1139,"sortOrder":2,"coordLatitude":50.9267,"coordLongitude":6.9635,"type":"hotel","name":"Novotel Köln City","description":"Inkl. Frühstück","translationStatus":0},{"voucherProductMapPinId":1993,"voucherProductId":1139,"sortOrder":3,"coordLatitude":50.877,"coordLongitude":6.877,"type":"hotel","name":"Maruitius Komforthotel in der Altstadt","description":"Petit-déjeuner inclus","translationStatus":0}],"testimonials":[{"voucherProductTestimonialId":1404,"voucherProductId":1139,"icon":"woman1","sortOrder":1,"profileImageUrl":"","reviewUrl":"","stars":"5","reviewDate":"2024-10-31 13:17:58","reviewerName":"Julie","description":"« Nous sommes allés à Phantasialand avec notre fils en réservant via Travelcircus. Le petit a adoré et nous les parents avons pu nous détendre tranquillement ! Nous y retournerons avec plaisir ! »","translationStatus":0},{"voucherProductTestimonialId":1405,"voucherProductId":1139,"icon":"man","sortOrder":2,"profileImageUrl":"","reviewUrl":"","stars":"5","reviewDate":"2024-10-01 13:18:06","reviewerName":"Alexandre","description":"« Ma copine et moi adorons tous les deux les parcs d'attractions, c'est pourquoi je lui ai offert un séjour à Phantasialand ! Tout s'est super bien passé, l'hôtel aussi était vraiment super ! »","translationStatus":0},{"voucherProductTestimonialId":1403,"voucherProductId":1139,"icon":"woman1","sortOrder":3,"profileImageUrl":"","reviewUrl":"","stars":"5","reviewDate":"2024-09-18 13:18:13","reviewerName":"Emma","description":"« Nous voulions faire un séjour entre amis et avons découvert ce parc d'attractions allemand ! Super pour un court séjour ! »","translationStatus":0}],"pricingInformation":[{"voucherProductPricingInformationId":362,"voucherProductId":1139,"sellingPrice":238,"discountAmount":238,"currency":"EUR","links":{"self":{"href":"/voucher/1139/pricing_information/362"}}},{"voucherProductPricingInformationId":363,"voucherProductId":1139,"sellingPrice":238,"discountAmount":238,"currency":"CHF","links":{"self":{"href":"/voucher/1139/pricing_information/363"}}}]}},"isExpired":false,"isSoldOut":false,"isOnlyAvailableInFuture":false,"breadcrumbs":[],"menu":{"header":[],"footer":{"menuId":2,"type":"footer","description":"{\n \"common\": [\n {\n \"label\": \"À propos de nous\",\n \"url\": \"/a-propos-de-nous\",\n \"target\": \"_self\"\n },\n {\n \"label\": \"Mentions légales\",\n \"url\": \"/mentions-legales\",\n \"target\": \"_self\"\n },\n {\n \"label\": \"Politique de confidentialité\",\n \"url\": \"/politique-de-confidentialite\",\n \"target\": \"_self\"\n }\n ],\n \"nav\": [\n {\n \"label\": \"Offres d'emploi\",\n \"url\": \"/offres-d-emploi\",\n \"target\": \"_self\"\n }\n ]\n}","translationStatus":0,"links":{"self":{"href":"/content/menus/2"}}}},"hreflang":[{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.de","countryCode":"de","slug":"phantasialand-gutschein","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"nl_BE","domain":"www.travelcircus.be","countryCode":"be","slug":"phantasialand-cadeaubon","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.co.uk","countryCode":"gb","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"nl_NL","domain":"www.travelcircus.nl","countryCode":"nl","slug":"phantasialand-cadeaubon","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"da_DK","domain":"www.travelcircus.dk","countryCode":"dk","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"de_AT","domain":"www.travelcircus.at","countryCode":"at","slug":"phantasialand-gutschein","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"de_CH","domain":"www.travelcircus.ch","countryCode":"ch","slug":"phantasialand-gutschein","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"fr_FR","domain":"www.travelcircus.fr","countryCode":"fr","slug":"carte-cadeau-phantasialand","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"es_ES","domain":"www.travelcircus.es","countryCode":"es","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"it_IT","domain":"www.travelcircus.it","countryCode":"it","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"en_US","domain":"www.travelcircus.com","countryCode":"us","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"pl_PL","domain":"www.travelcircus.pl","countryCode":"pl","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"cs_CZ","domain":"www.travelcircus.cz","countryCode":"cz","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"sk_SK","domain":"www.travelcircus.sk","countryCode":"sk","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"sv_SE","domain":"www.travelcircus.se","countryCode":"se","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"fi_FI","domain":"www.travelcircus.fi","countryCode":"fi","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"hu_HU","domain":"www.travelcircus.hu","countryCode":"hu","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"nb_NO","domain":"www.travelcircus.no","countryCode":"no","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.de","countryCode":"de","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"fr_BE","domain":"www.travelcircus.be","countryCode":"be","slug":"carte-cadeau-phantasialand","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"fr_CH","domain":"www.travelcircus.ch","countryCode":"ch","slug":"carte-cadeau-phantasialand","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.se","countryCode":"se","slug":"","fallback":true,"showFooter":false}],"languageId":"12","name":"Offrez des moments magiques et des souvenirs inoubliables !","name2":"Carte cadeau Phantasialand ","description":"<div class="video-wrapper"><iframe allowfullscreen="“true”" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/QPGiokkEMa8?enablejsapi=1&amp;rel=0&amp;modestbranding=1&amp;autohide=1&amp;showinfo=0&amp;controls=0" width="100%"></iframe></div>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n","teaserdescription":"Carte cadeau pour 2 personnes ","area":"","areaMap":"2,0","conditions":"","metaDescription":"ᐅ Carte cadeau Phantasialand ⇒ Le cadeau parfait pour les fans de parcs d'attractions ✓EXCELLENTS avis ⇒ Réservez maintenant.","metaKeyword":" ","tag":"","metaTitle":"Carte cadeau Phantasialand : carte cadeau pour 2 personnes ","isReady":"true","voucherProductUrl":null,"translationStatus":2,"links":{"self":{"href":"/product/3627"}},"embedded":{"tags":[{"tagId":174,"name":"freizeitpark","isPrimary":false,"links":{"self":{"href":"/tag/174"}}},{"tagId":240,"name":"Produktgutschein","isPrimary":false,"links":{"self":{"href":"/tag/240"}}}]}},"isNotFound":false,"faqs":[{"productFaqId":29905,"productId":3627,"sortOrder":1,"question":"Ab wann kann ich den Phantasialand Gutschein einlösen?","answer":"Deinen Gutschein kannst du ab dem 07.01.2025 einlösen.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29905"}}},{"productFaqId":29906,"productId":3627,"sortOrder":2,"question":"Kann ich auch mit mehr als zwei Personen reisen? Kann ich weitere Kinder mitnehmen?","answer":"Der Basis-Gutschein beinhaltet zwei Erwachsene oder einen Erwachsenen und ein Kind. Selbstverständlich kannst du weitere Reisende im Einlösungsprozess gegen Aufpreis hinzufügen. Die Höhe des Aufpreises hängt vom Hotel und dem gewählten Datum ab.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29906"}}},{"productFaqId":29907,"productId":3627,"sortOrder":3,"question":"Kann ich meinen Aufenthalt verlängern oder mein Hotel upgraden?","answer":"Selbstverständlich ist das möglich. Du kannst deinen Aufenthalt gegen Aufpreis im Einlösungsprozess verlängern. Des Weiteren ist es natürlich auch möglich, das Hotel je nach Verfügbarkeit gegen Aufpreis upzugraden.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29907"}}},{"productFaqId":29920,"productId":3627,"sortOrder":4,"question":"Wo werde ich übernachten?","answer":"Je nach Verfügbarkeit kannst du bei der Einlösung aus verschiedenen qualitätsgeprüften Partnerhotels mit guter Anbindung an den Phantasialand wählen. ","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29920"}}},{"productFaqId":29909,"productId":3627,"sortOrder":5,"question":"Wann und wo bekomme ich meine Tickets für das Phantasialand?","answer":"Du erhältst deine eTickets bis 7 Tage vor Anreise bequem per E-Mail.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29909"}}},{"productFaqId":29922,"productId":3627,"sortOrder":6,"question":"Wann hat das Phantasialand geöffnet?","answer":"Das Phantasialand ist in der Haupt- und Nebensaison von März bis November, sowie in der Wintersaison von November bis Januar geöffnet.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29922"}}},{"productFaqId":29923,"productId":3627,"sortOrder":7,"question":"Kann der Phantasialand Gutschein an jedem Tag eingelöst werden?","answer":"Die Einlösungsmöglichkeiten des Gutscheins richten sich nach Verfügbarkeit der Angebote und sind begrenzt. Daher empfehlen wir dir, den Gutschein frühzeitig einzulösen, damit du über die größtmögliche Auswahl an Einlöseterminen zum Gutscheinpreis verfügen kannst. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um Beispiele. Änderungen und Abweichungen im Sortiment an verfügbaren Reiseangeboten sind vorbehalten. Sperrtermine, Messetermine sowie Sonderveranstaltungen sind ausgenommen. Weitere Anreisetermine sowie Hauptsaisonzeiten können nur gegen Aufpreis gebucht werden. Der Gutschein wird bei diesen Terminen angerechnet.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29923"}}},{"productFaqId":29924,"productId":3627,"sortOrder":8,"question":"Wie lange kann ich den Phantasialand Gutschein einlösen?","answer":"Der Gutschein ist für Reisen bis zum 30.12.2025 vorbehaltlich der Verfügbarkeit dieser Sonderaktion einlösbar. Danach ist der Gegenwert des Gutscheins bei Buchung einer Reise vermittelt durch die Travelcircus GmbH als Wertgutschein bis zum 30.12.2026 anrechenbar. ","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29924"}}},{"productFaqId":29925,"productId":3627,"sortOrder":9,"question":"Kann ich den Phantasialand Gutschein umtauschen?","answer":"Die Rückgabe des Phantasialand Gutscheins nach dem Kauf ist ausgeschlossen. Bei Verlust des Gutscheincodes oder Unlesbarkeit verliert der Gutschein seine Gültigkeit.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29925"}}},{"productFaqId":29926,"productId":3627,"sortOrder":10,"question":"Kann ich die Reise nach der Einlösung des Gutscheins stornieren? Was passiert, wenn ich nicht anreisen kann?","answer":"Du kannst die Reise stornieren, doch hierdurch entstehen Stornierungskosten. Diese kannst du den AGB des Reiseveranstalters bzw. den Konditionen des vermittelten Hotels in der Buchungsstrecke entnehmen.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29926"}}},{"productFaqId":29915,"productId":3627,"sortOrder":11,"question":"Kann ich den Gutschein ohne Aufpreis einlösen?","answer":"Ja, während der Gutscheineinlösung hast du die Möglichkeit, Termine zum Gutscheinpreis zu buchen. Da diese Termine begrenzt sind, empfehlen wir dir, den Gutschein frühzeitig einzulösen. Darüber hinaus hast du die Möglichkeit, weitere Termine gegen Aufpreis zu buchen. Dein Gutschein wird dabei angerechnet. Besonders in der Hochsaison sowie an Wochenendterminen oder Feiertagen ist mit Aufpreisen zu rechnen.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29915"}}},{"productFaqId":29928,"productId":3627,"sortOrder":12,"question":"Gibt es für den Phantasialand Gutschein eine Geschenkverpackung?","answer":"Du erhältst den Gutschein als PDF-Datei per E-Mail. Im Checkout kannst du gegen Aufpreis aber auch eine hochwertige Gutscheinbox auswählen, welche per Post verschickt wird (Versand innerhalb von 3 Werktagen).","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/3627/faq/29928"}}}],"pageInfo":{"daysLeft":1708,"totalTickets":2443,"currentUsers":77},"isLoggedIn":false,"userVipStatus":null,"localeConfiguration":{"localeId":10,"localeCode":"fr_BE","lcMessages":"fr_BE","lcMonetary":"fr_BE.UTF-8","name":"Francais (BE)","languageId":12,"address":"Travelcircus GmbH · Aroser Allee 76 · 13407 Berlin","phone":null,"email":null,"validMenuDomain":null,"thousandsSeparator":".","decimalSeparator":",","currencySymbolPosition":"left","currencySymbol":"€","allowAccounts":true,"hasPhoneSupport":false,"allowNewsletter":false,"allowWishlists":false},"response":{"statusCode":200},"isGoogleBot":false}